Poemas de Mladen Machiedo

Selección y traducción de Željka LovrenčićEl rostro ensombrecido(Zasjenjeno lice)
Cum crescit descrescitcum descrescit crescit*y aúnluna calante a levanteluna crescente a poniente**
mientras hubo palabrasy mientras hay cementerios
de la vida adversa al signovaivén de proverbios astronómicos en la serenidad nocturna   de  la esfera partida.
Ricercare*(Ricercare)
1
Estando alláquizá de nuevo estés aquí
Estando aquí¿no estás hace ya tiempo allá?
2
Quizás otra vez estés alláestando aquí
¿No estás hace ya tanto aquíestando allá?