Poesía Nórdica (148): Poul Borum:

PASA UN TREN

Pasa un tren
suena un silbido
deténte deténte gritan los árboles
pero no sirve de nada
pasa un tren
muere un sonido
deténte grita la vida
nosotros ya estamos lejos

Sitio Web de la Imagen



CONTRA LA PARED

Si no sabes lo que se avecina,
es la oscuridad lo que se avecina.
Es la oscuridad y la oscuridad es esa pared
a la que estás pegado y a la que susurras.
Y si no sabes quién está escuchando,
son otros hombres los que escuchan;
están tumbados escuchando al otro lado del muro
convenciéndose mutuamente de que están dormidos.
Si no comprendes de dónde viene tu soledad,
viene de otros hombres.
Muerte y calma, te deseas muerte y calma,
pero tú no sabes lo que está pasando,
y recibes todo en un susurro
de los de allí dentro,
y en todo caso lo que recibes no es muerte ni calma.
Si no sabes cuál es el sentido de tu vida
ése es el sentido.
Poul Borum.

Varios Autores. Poesía Nórdica. Ediciones de la Torre, 1999.

Traducción de Francisco J. Uriz.