Poesía Nórdica (29: Bo Carpelan (2):

Nadie supo con exactitud que eran tan pobres.
La pobreza se oculta.
Los niños no contestaban a las preguntas, tenían unos ojos sin vida.
Nunca estaban con los demás.
Se quedaban en una habitación pobremente amueblada que solía estar a oscuras.
Su padre no hacía nada, se le veía muy poco.
La madre era muy tímida.
Se quedaron sólo tres meses, la época más fría.
Bo Carpelan.

Varios Autores. Quince poetas finlandeses. Los libros de la Frontera, 1986.

Traducción de Francisco J. Uriz.