Poesía Nórdica (59): Kai Nieminen:

Sitio Web de la Imagen



    FUGA

    tratar de alcanzar lo que huye
    inventarle nombres
    andar a tientas en el caos, tratar de
    entender, en vano
                         ¿qué tiene pues de malo el caos?
Desaparezco en la realidad que, como siempre, se abre ante mí sin fondo, e inmendiatamente llena el vacío que las ideas han creado en la mente.
    Los árboles dejan de ser signos,
    el paisaje de ser paisaje:
                  sólo es presencia
    Los pájaros hablan a los pájaros, no a mí
    la nieve deja de ser la luz del invierno,
                  es sólo nieve, fría, blanca
    y existe: lo que existe, existe,
                  no significa nada, no tiene intención alguna
todo se detiene y comienza al mismo tiempo
yo desaparezco y regreso inmediatamente
     desaparecido en la presencia de todo
las palabras cesan:
      cuando intento decir algo
                empiezo a hablar de lo que cesa,
                de la desaparición
cuando finalmente me encuentro en mi piel, en la conciencia y en la
mente, me hago hombre, comienzo a buscar a tientas palabras
      como la escritura de los árboles, el canto del tordo
                la luz de la nieve
y con ayuda de la palabras trato de recordar cómo es
       las palabras llegan cuando comienza el tiempo
Kai Nieminen.

Varios Autores. Poesía Nórdica. Ediciones de la Torre, 1999.

Traducción de Francisco J. Uriz.