Poesía Norteamericana (108): Charles Simic: Picnic nocturno (1):

Grandes veladas de lo grotesco
retorciendo mis bigotes grasientos
frente a un espejo,
ángeles y demonios
uno al lado del otro en el interior de mi cráneo
como barras de dinamita.

EN SOLITARIO

Hizo falta valor, ¿eh?
Golpear la pared
después de que se apagaran las luces
con la esperanza
de ser escuchado por alguien
en esta prisión
que llamamos mundo,
en la que el carcelero
es tan discreto
que todavía nadie lo ha visto.
El firme golpeteo
deletrea un nombre,
los años de confinamiento,
¿o algo más?
Me adormecí pensando
y cuando recobré el sentido
oí el latido de mi corazón
y nada más.
Charles Simic. Picnic nocturno. Valparaíso Ediciones, febrero de 2018. De la traducción: Nieves García Prados. Ilustración de portada de Juan Vida.