Poesía Norteamericana (113): Stephen Dunn: En otro momento (y 3):

VISITANDO AL MAESTRO

No me sigas, me he extraviado,
le dijo el maestro al aprendiz
de bolígrafo presto
y cuaderno amarillo.
Pero yo vivo para el arte, dijo el aprendiz.
Necesito saber alguno de sus secretos,
si es que no sus reglas.
Me he perdido, dijo el maestro,
sólo pido tu indulgencia
y una ayudita con el alquiler.
El aprendiz se dio cuenta de que había
pillado al maestro en mal momento.
Volveré la semana que viene, dijo.
Sabía que el maestro le había dicho a otros
que en la vida
la palabra otoño no debería ser usada
más de cinco o seis veces,
y que solamente un idiota
confunde actividad con energía.
El aprendiz volvió la semana siguiente.
El maestro dijo, márchate.
Todo comienza en otra parte, lejos de mí.
Sol y sombra, estos días,
me agobian. Una buena mujer
es difícil de conservar.
El aprendiz pensó que lo entendía.
¿Quieres decir, dijo, que la privación
es la clave?
Ah, retorna al cero, dijo el maestro.
Usa lo que esté tirado por la casa.
Hazlo triste y sencillo.
Stephen Dunn. En otro momento. Editorial Delirio, agosto 2013. De la traducción: Andrés Catalán y Ben Clark.