Poesía Norteamericana (22): Yusef Komunyakaa:

Sitio Web de la Imagen



CARA A CARA

Mi rostro negro se desvanece,
se esconde en el granito negro.
                Dije que no lo haría,
                maldita sea: Sin lágrimas.
                Soy de piedra. Soy de carne.
                Mi reflejo nebuloso me observa
                como un ave de rapiña, el perfil de la noche
                soslayando la mañana. Giro
                hacia aquí -la piedra me deja ir.
                Giro hacia aquí-otra vez estoy dentro
                del Monumento a los Veteranos de Vietnam-,
                esperando que la luz
                cause la diferencia.
                Recorro los 58.022 nombres,
                esperando a medias encontrar
                el mío en letras de humo.
                Toco el nombre Andrew Johnson;
                veo el destello de la trampa emboscada.
                 Los nombres resplandecen en la blusa de una mujer
                 pero cuando se aleja
                 los nombres permanecen en la pared.
                 Las pinceladas brillan, las alas
                 de un ave roja atraviesan el recorrido de mi mirada.
                 El cielo. Un avión en el cielo.
                 La imagen blanca de un veterano flota
                 más cerca de mí, entonces sus pálidos ojos
                 miran a través de los míos. Soy una ventana.
                 Él perdió su brazo derecho
                 dentro de la piedra. En el espejo negro
                 una mujer intenta borrar los nombres:
                 No, está cepillando el cabello de un niño.
Yusef Komunyakaa.

Varios Autores. Líneas Conectadas, Nueva poesía de los Estados Unidos. April Lindner Editor, 2006. Traducción  de Argentina Rodríguez.