Poesía Norteamericana (30): Sarah Cortez:

Sitio Web de la Imagen



TU NEGRITO

Tiene que pagarme la fianza
-Dice por teléfono afuera de la celda.
De todos modos ella va para allá, por Mikey
Dile que tiene que hacerlo por mí.
Dice por teléfono afuera de la celda:
Que te escuche. Haz que se sienta culpable, mano.
Dile que tiene que hacerlo por mí.
Se puede quedar con todo mi dinero, mano.
Que te escuche. Haz que se sienta culpable, mano.
Dile que no me ha pagado la fianza otras veces.
Se puede quedar con todo mi dinero, mano.
A Mikey siempre le paga la fianza.
Dile que no me ha pagado la fianza otras veces.
No tengo a quién hablarle apare, primo.
A Mikey siempre le paga la fianza.
Pon todo esto por escrito, primo.
Localízala. Usa la clave 333. Es la mía.
Ahora sí que la necesito.
Escribe "Mami", en vez de "Ma".
Soy su chiquito. Recuérdaselo.
Escribe "Tu Negrito". Dile que la quiero.
Escribe "Mami", en vez de "Ma".
Soy su chiquito. Recuérdaselo.
Escribe "Tu Negrito". Dile que la quiero.
Tiene que pagarme la fianza.
Sarah Cortez.


Varios Autores. Líneas conectadas, La nueva poesía de los Estados Unidos. April Lindner Editor, 2006. Traducción de Pura López Colomé.