Poesía Norteamericana (41): Naomi Shihab Nye:

Sitio Web de la Imagen



LA CEBOLLA VIAJERA

Cuando pienso en lo lejos que la cebolla ha viajado
tan sólo para entrar hoy en mi estofado,
podría arrodillarme y loar
todos los milagros pequeños y olvidados,
papel quebradizo desahogándose en el escurridor,
capas perladas en suave concordia,
la forma en que el cuchillo entra en la cebolla
y la cebolla se cae a pedazos en la tabla de cortar,
una historia revelada.
Y yo nunca reprocharía a la cebolla
por provocar el llanto.
Está bien que las lágrimas se viertan
por algo pequeño y olvidado.
Cómo en el almuerzo nos sentamos a comer
y comentamos la textura de la carne o el aroma de las hierbas,
pero nunca la translucidez de la cebolla,
ahora blanda, ahora seccionada,
o de su trayectoria honorable por tradición:
desaparecer
para complacer a los demás.
Naomi Shihab Nye. Líneas conectadas, Nueva poesía de los Estados Unidos. April Lindner Editor, 2006. Traducción de Zulai Marcela Fuentes.