Poesía Norteamericana (43): Alberto Ríos:

Sitio Web de la Imagen



LA MISIÓN DE LOS MONAGUILLOS

Toño me dijo en catecismo
que la bola grande de los ojos
admite el bien, y la bolita
negra es para ver el mal,
le había dicho su madre que es viuda
y por tanto una autoridad en tales cosas.
Es por eso que en la noche
la bola negra se agranda.
Por tanto los chicos no pueden salir
de noche, y en la noche
las chicas se quitan la ropa
y deambulan por sus dormitorios
o brincan en sus camas
en puras sandalias
y se paran en la ventana.
Yo era el monaguillo
sabio en estas cosas,
cuya misión en los domingos
era recordarle a las personas
lo de anoche mientras se hincaban
a recibir la Santa Eucaristía.
Para impedir que Cristo se cayera,
sostenía la bandejita de metal
por debajo del mentón
mientras que en la espesa alfombra
bermeja del altar
arrastraba los pies
y esperaba el preciso instante:
bandeja debajo del mentón.
Yo ofrecía sin expresión alguna
el Choque Eléctrico Sagrado,
aquel que produce una deglución
realmente prolongada
y que pone a reflexionar a la gente.
Pensaba en ello como en la justicia.
Pero en otros domingos el fuego
en mis ojos era diferente,
mi misión de algún modo cambiaba.
Sostenía la charola de metal
con demasiada firmeza
contra alguna de aquellas barbillas nerviosas,
y miraba con autoridad hacia abajo
los corpiños de los vestidos blancos.
Alberto Ríos.


Varios Autores. Líneas conectadas, Nueva poesía de los Estados Unidos. April Lindner Editor, 2006. Traducción de Zulai Marcela Fuentes.