Revista Cultura y Ocio

Poesía Norteamericana (52): Daniel Halpern:

Publicado el 17 febrero 2017 por David David González

Poesía Norteamericana (52): Daniel Halpern:
Sitio Web de la Imagen



PASATIEMPO

"PERO eres un genio", dice ella.
Un comentario de lo más natural pensé
mientras pegaba el último borde a mi aeroplano
y empezaba a empapelar el esqueleto.
Podía verla en el sofá,
sus manos repiqueteando con agujas y lana.
"Pero eres un genio", dije.
Ella afirmó con la cabeza
pensando que la observación era de lo más natural
mientras colocaba la última puntada en una manga.
No está mal vivir con un genio
pensamos los dos
mientras seguimos pegando y apuntalando por la vida.
Daniel Halpern.


Varios Autores. Nuevas voces de Norteamérica. Plaza & Janés Editores, 1981. Traducción de Claribel Alegría y D. J. Flakoll.


También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Poesía Nórdica (95): Lars Gustafsson:

    Poesía Nórdica (95): Lars Gustafsson:

    Sitio Web de la ImagenINSCRIPCIÓN EN UNA PIEDRA"Me convierto en piedra y mi dolor permanece."Traducir. Pero, ¿a qué idioma? Y ¿cómo?Me piden que traduzca. Algo... Leer el resto

    Por  David David González
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Poesía Nórdica (96): Göran Sonnevi:

    Poesía Nórdica (96): Göran Sonnevi:

    Sitio Web de la ImagenTenemos poder en nuestra mano para tocara toda la humanidada distanciaDistancia también en el tiempohacia el futuro, tocara los no... Leer el resto

    Por  David David González
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Poesía Nórdica (97): Göran Tunström:

    Poesía Nórdica (97): Göran Tunström:

    Sitio Web de la ImagenAHÍ SE FUE MI OCTAVA VIDA A LA MIERDAAhí se fue mi octava vida a la mierdaAhora ya solo me queda unaViento crudo, nieve polvoAsí será mi... Leer el resto

    Por  David David González
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Poesía Nórdica (98): Sun Axelsson:

    Poesía Nórdica (98): Axelsson:

    Sitio Web de la ImagenTienes que cruzar.Si no, no es posible.No hay ningún atajo que lleve a la vida.Duele espantosamente.Hay otros que lo saben.Intenta... Leer el resto

    Por  David David González
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • ¡Entrevista a... Daniel Monedero!

    ¡Entrevista a... Daniel Monedero!

    Daniel Monedero (Valladolid, 1977) es un guionista y escritor que vive en Madrid. Ha escrito numerosos álbumes ilustrados y novelas dirigidos al público infanti... Leer el resto

    Por  Susanaescmag
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Poesía Nórdica (99): Lars Norén:

    Poesía Nórdica (99): Lars Norén:

    Cuando regreso a mipropio nacimiento y existenciano hay allí madre algunay tengo que parirla.Sitio Web de la ImagenHoy estoy tan solo y tan lleno desecretos com... Leer el resto

    Por  David David González
    CULTURA Y OCIO, LIBROS
  • Escribir poesía

    Escribir poesía

    es casi lo mismo que amar: una pulsión que nace de una herida que no sana jamás; un reencontrar el destino en cada silencio con la palabra; un rebuscarse entre... Leer el resto

    Por  Stelmarch
    CULTURA Y OCIO, LIBROS, LITERATURA, TALENTOS