Poesía Norteamericana (56): A. E. Stallings:

Sitio Web de la Imagen



ESTUDIO EN BLANCO

Un amigo artista me llamó y me dijo:
¿cómo le hago con la piel? ¿Y con los huesos?
Todo lleva blanco y el mejor blanco es de plomo.
Pero el plomo entra en la carne y en los huesos
y, cuando eres mujer, en aquellos hijos
que concibas con los años; yo sé, he leído
que puedes usar ya sea titanio o cine,
sin veneno, pero recibes injurias
por carecer de ese compromiso que ha otorgado
el hombre al arte; sino, cómo pensar
en compromiso en todo esto. Y admito que
he probado ambos, pero el mejor blanco es de plomo
para inventar colores tenues e intensos,
rendir bodegones, igualar matices
y así reproducir los espectros de los muertos.
Y he pasado horas de pie frente al lavabo
sangrando mis manos de tallar el blanco.
Aún mis manos tienen manchas, y aún así creo-
Oh piel y sangre- que el mejor blanco sí es de plomo.
A. E. Stallings.


Varios Autores. Líneas conectadas, Nueva poesía de los Estados Unidos. April Lindner Editor, 2006. Traducción de Mario Murgia Elizalde.