Poesía Norteamericana (72): Laura Jensen:

Sitio Web de la Imagen



AQUÍ EN LA NOCHE


Hay un perro ladrando aquí en la noche,aquí en mi alegría donde mi vecinose olvida de mí. El otro ha terminadotoda el agua del baño, toda la presiónque cantaba en los caños. Espero mi bouillon,y mientras lo beba me sentiré aún más feliz.Tren, anda y silba. Coches truenen comoun terrible viento en los enormes árboles frondosos.Las hojas caerán en remolinos a la callepara volverse pardas y crujir, crujir, yle estoy agradecida a mi vecino, que se olvidóde mí. ¡La mañana fue peor!Cuando me siento mal, me pregunto por qué no vienena ayudarme, ¿por qué me dejan seguir así?,pero ¿quiénes son ellos? ¿Y qué son ellos, sino solitarios?Ahora hay un perro ladrando en la noche,como si estuviese inquieto por mí.
Laura Jensen.
Varios Autores. Nuevas voces de Norteamérica. Plaza & Janés Editores, 1981. Traducción de Claribel Alegría y D. J. Flakoll.