Poesía Norteamericana (96): Carolyn Forché : El país entre nosotros (y 4):

POEMA PARA MAYA

Sumergiendo nuestro pan en latas de aceite
hablamos de la mañana pelando,
abriendo nuestras habitaciones a un momento
de almendras, viento y aceitunas
cuando aún no sabíamos lo que éramos.
Los días en Mallorca eran semejantes:
huellas en los caminos de cabras
desde las camas que habíamos dejado,
por la noche las estrellas se encerraban en la oscuridad.
En ese entonces estábamos aprendiendo
a bailar, tomar nuestra ropa
con los dedos y abrirnos
para sus manos.
La veranera estaba con nosotros.
Por un mes los almendros florecieron,
sus secreciones las delicadas sedas
que quitábamos cuando, roce tras roce,
nos llevaba más cerca de la ventana
donde susurrábamos sí, ahí en los intricados
balcones de aliento, con vista
al resto de nuestras vidas.
Carolyn Forché. El país entre nosotros.Valparaíso Ediciones, marzo de 2016. Traducción de Andrea Rivas.