POETAS DE LOS AÑOS 60 Yevguéniy Yevtushénko: «В нашем городе дождь»

Yevguéniy Yevtushénko nació en Siberia el 18 de julio de 1933. Actualmente tiene 84 años. Yevtushénko es un poeta ruso muy conocido; además, es un pedagogo, actor y director de cine.

Desde pequeño se consideraba y sentía que era un poeta. Sus poemas más tempranos (5-7 años) son la prueba de ello. La primera antología poética en 8 tomos se publicó en 1937, 1938 y 1939. Recibía apoyo tanto de sus padres como de sus profesores de la escuela.

La cosmovisión y la orientación de las ideas del poeta se formaban bajo la influencia de los cambios en la conciencia de la sociedad provocados por las primeras revelaciones del culto de la personalidad de Stalin.

Muchos de los poemas sueltos, los ciclos de poesía y las antologías escritas se deben a los frecuentes viajes realizados por el país, incluido el norte de Rusia y la región Subártica, Siberia y Lejano Oriente. La inspiración para la temática de los poemas vino de las impresiones, observaciones y encuentros curiosos del poeta recibidos precisamente durante estas visitas.

В нашем городе дождь

В нашем городе дождь,
Он идет днем и ночью,
Слов моих ты не ждешь, ты не ждешь
Я люблю тебя молча.

Дождь по крышам стучит,
Так, что стонут все крыши,
Обо мне все молчит, все молчит
Ты меня не услышишь.

Я люблю высоко,
Широко, неоглядно,
Пусть тебе это все, это все
Совершенно не надо.

Будет в жизни моей
Столько встреч и прощаний,
Будет много, так много дождей,
Может, будут печали.

Будет так же все бить
Дождь по крышам и вербам,
Буду так же любить, и любить,
Неизменно и верно,

Высоко, высоко,
Широко, неоглядно,
Пусть тебе это все, это все
Совершенно не надо.

Llueve en nuestra ciudad

Llueve en nuestra ciudad,
De día y de noche,
No esperas que hable, no me esperas,
En silencio te quiero.

Golpean los tejados las gotas,
Hasta se escucha su llanto,
Nada habla de mi, que silencio,
No me vas a oír.

Mi amor es sublime,
Amplio, inmenso,
Aunque todo esto, todo esto
En absoluto te hace falta.

Tantos encuentros y despedidas
Habrá en mi vida,
Habrá tantas, tantas lluvias,
Quizás también amarguras.

Seguirán igual las gotas, la lluvia
Caerá por los tejados y sauces,
Seguiré queriéndote igual,
Fiel e inalterablemente,

Sentimientos sublimes,
Amplios, inmensos,
Aunque todo esto, todo esto
En absoluto te hace falta.

Por Kseniya Tokareva

PARA MÁS VISITE:
transruspoetry.wordpress.com