Poetas del fútbol - football poets

El énfasis del poema publicado por Federico Muelas suscitó numerosos comentarios en los círculos literarios, por un estilo que llamaron “trasnochado” y excesivo apasionamiento. Por todo ello la revista en el número del mes siguiente, publicó una segunda oda que contestaba a la anterior. La firmó La Redacción de la revista “Garcilaso” fundada por los poetas: José García Nieto, Pedro de Lorenzo, Jesús Revuelta y Juan Garcés.
SEGUNDA ODA A QUINCOCES
Yo no canto, Jacinto, tu azarosavida-valla que todo detenía,ni canto ya tu entrada impetuosa.Que a toque de balón al sol vencía.
Hoy prefiero el plató, y al esferoideun primer plano eterno en celuloide.
No canto ya el tapiz que, verdecido,era a tus pies tejido vulnerado,ni canto ya las fuentes del ruidocuando por ti el extremo era driblado;canto el sueño del travelling, Jacinto,que presta a tu perfil su laberinto.
Canto mejor tu cara que hoy se tensapor la falsa belleza del cosméticoque tu bota dispuesta a la defensadel reducto por ti intacto y hermético.Hoy dos porteros altos, respetuosos,dan la entrada entre armarios luminosos.Vuelve por fin la rosa a sus rigores,y las espectadoras, aumentadas,cambian el ¡oh! de los espectadorespor el ¡uh! de sus bocas retocadas.¡Ay Jacinto! si creo lo que miro,vuelve tu trayectoria del suspiro.
Tú, que multiplicabas tu presenciacasi desnudo arcángel del deporte.Hoy te veo mil veces sin esencia,vistiendo un pantalón del mejor corte;te veo en doce cajas apiladas,de hojalata, brillantes y cerradas.
Poco a poco la cátedra del músculoperderá la ocasión de los rectángulos;hoy otro, transparente y tan minúsculorepite tu nariz en dos mil ángulos.Ya no vendrá la carga  a tu costadoni Muelas con su verso pareado.
El severo dictado de la famaha cambiado la ley de las esferasy tu nombre se dice y se proclamade nuevo por las lenguas doce añeras,que en éste y otro y otro y otros cielos,tu rostro envolverá los caramelos.(Continuará)
Del libro: Poetas del FútbolDr. Carlos Fernández del Gansowww.carlosfernandezdelganso.com
The emphasis of the poem published by Frederick Wheeler caused considerable comment in literary circles, for a style called "outmoded"  and excessive passion. Therefore the magazine in the number of the next month, published a second ode that answered to the previous. It was signed by The Editor of the magazine "Garcilaso" founded by the poets: José García Nieto, Pedro de Lorenzo, Jesus and Juan Garcés Revuelta
SECOND ODE TO QUINCOCES
I do not sing, Jacinto, your hazardouslife-fence that  all stopped,I do not even sing your impetuous entry.That with touch of ball beat to the sun.
Today I prefer the scene, and the spheroida eternal forefront in celluloid.
I do not longer sing the tapestry that, turning green,it was at your feet damaged material,I do not even sing the fountains of the noisewhen for you the extreme was dribbled;I sing the dream of the travelling, Jacinto,that lends to your profile his maze.
I sing better your face that today gets tensepor la falsa belleza del cosméticofor the false beauty of the cosmeticthat your boot ready for the defencefrom the bastion for you intact and inscrutable.Today two tall goalkeepers, respectful,give entry among brilliant cupboards.Finally the rose is back to its rigours,and the women spectators, increased,change the ¡oh! of the men spectatorsfor the ¡uh! from their retouched mouths.¡Ay Jacinto! yes I believe what I watch,your trajectory is back from the sigh.
You that increase your presencealmost naked archangel of the sport.Today I see you a thousand times without essence,wearing a trouser from the best cut;I see you in twelve stacked boxes,of tin-plate, shiny and closed.
Little by little the podium of the musclewill miss the occasion of the rectangles,today other, transparent an so tinyrepeats your nose in two thousand angles.The load will not come to your sideneither molars with its couplet verse.
The severe dictation of the famehas changed the law of the spheres and your name is said and is proclaimedagain by the languages from people twelve years old,that in this and another and other and others skies,your face will wrap up the candies.(To be continued)
From the book: Football PoetsDr. Carlos Fernández del Gansowww.carlosfernandezdelganso.com