Poetas del fútbol - football poets

La articulación de poesía y balón de fútbol, se materializa como logotipo en la “Escuela de Poesía Grupo Cero”, fundada el año 1969 en Buenos Aires. Siendo el nombre de la escuela lo que a modo de aureola rodea la pelota de fútbol, conformando su anagrama. Fruto de una labor ininterrumpida han surgido, poetas y más de un centenar de libros de poesía. Rescato dos poemas que tratan el tema del fútbol, escritos ambos en el año 2001.El primero de ellos es de la doctora Alejandra Menassa, y lleva por título Fútbol.
FÚTBOL
Rueda la esfera sobre el verde,no comenzó sola su camino,con ella rueda el pie,rueda la fuerza de la atlética rodilla,rueda todo el cuerpo inclinadohacia delante, ruedanlos pensamientos del jugador.
Fue golpeada con la fuerza precisa,y ahora es una cría de cebrahuyendo del tórrido verano.
El jugador la mira,seguro de su destino.El corazón del públicoes un campo desolado,después de una batalla.
Ha detenido su latir, o mejor,ha transferido su latira ese vástago de pingüinoque devora cada brizna de hierba,y se dirige a los brazosde esa madre que lo amarácon envolvente abrazo.
El jugador, que piensaen su negocio de  naranjas en Conéctica,que anoche acarició a su mujercon la misma mano que ahora reza.
El jugador, para el que ese golseria aún cien vecesmás placentero que un orgasmo.
El jugador, que paga los impuestosy a veces llora leyendo a Paul Eluard.ya casi lo celebra,en su retina, impreso está el esféricoen la red que no pesa.
Pero el contrario, tambiénse acostó sobre el verdea la hora precisa.También lanzó su piernaa la hora precisa.El balón se detiene, en los pies del contrarioel corazón del públicoes un estruendo atroz.
El jugador siente la defervescenciade su ímpetu.
El contrario esboza una sonrisaperpendicular al verde
Y el esférico es una lágrima,blanca y negra,sobre el desolado tablero de ajedrez.
(Continuará)
Del libro: Poetas del FútbolDr. Carlos Fernández del Gansowww.carlosfernandezdelganso.com
The articulation of poetry and football ball is made a reality as logo in the "Poetry School Zero Group", founded in 1969 in Buenos Aires. Being the name of the school as an aura, what encloses the football ball, forming its anagram. The results of an uninterrupted work have emerged, poets and more than a hundred books of poetry. I rescue two poems that address the issue of football, both written in 2001.The first of it is by the Dr. Alejandra Menassa and entitled Football.
The ball rolls onto the grass,it did not start its way alone,with it  the foot rolls,it rolls the strength of the athletic kneeit rolls the whole inclined bodyforward, the thoughts of the player roll.
It was beaten with the precise strength,and is now a baby zebrafleeing of the hot summer.
The player looks at it,sure of his destination.The heart of the publicis a desolate field,after a battle.
It has stopped its beating, or better,it has transferred its beatingto that descendant penguinthat devours every blade of grass,and goes to the armsof that mother who will love itwith enveloping embrace.
The player, who thinksin his business of oranges in Connecticut,who last night stroked his wifewith the same hand that now prays.The player, to who that goalwould be still a hundred timesmore pleasant than an orgasm.
The player who pays his taxesand sometimes cries reading to Paul Eluardit is almost celebrating,in his retina, printed is the sphericalin the net that does not weight.
But the adversary, alsolay down over the greenat the right time.Also, he thrown his legat the right time,The ball stops,at the adversary feetthe heart of the publicis a unbearable bang.
The player feels the excitementof his vigour.
The adversary insinuates a smileperpendicular to the grass.
And the spherical is a tear,white and black,over the desolate chessboard.(To be continued)
From the book: Football PoetsDr. Carlos Fernández del Gansowww.carlosfernandezdelganso.com