¿por qué el encuentro deportivo anual? (ingles-español)

WHY THE ANNUAL SPORTS MEET?

Prakash tugged at the carabiners that held him to the ropes via the harness he was wearing. He checked all the safety buckles on the harness to ensure that they were secure. Everything was fine. He put on the helmet and tightened its strap across his chin. He then looked below at the distance. The Ambassador car in the middle of the cricket ground was just a little white spot and on top of it was a brown spot - the cardboard wall which he would be ramming into. The zip lining ropes from the top of the hillock to the bottom passed just above the cardboard wall. Everything seemed perfect for the final practice before show time.

Prakash was part of '​Team Falcons​'​ ​a group of students performing daredevilry stunts on 11 January 2005, as part of the Annual Sports and Cultural Meet of the Sri Sathya Sai educational institutions. Daredevilry was not new in the Sports Meet that had witnessed motorbike stunts, 4-wheeler stunts, show-jumping with horses, para-motor flying, bungee jumping, fire-escapades and the like in the previous years. But the question that might pop in a mind not acquainted with Swami's system is "Why on earth do students take up such events? Do they do it for the adrenaline rush? Or is the Sathya Sai educational system built to produce acrobats and sportspersons?"

The answer is simple. But for it to make better sense, let us go back to Prakash who was ready to take the plunge.

Prakash closed his eyes momentarily, said a quick prayer and launched off. The morning session of the Sports Meet had concluded a couple of hours before and in a couple of hours from now, the evening session would begin. That was when Prakash's stunt was scheduled and this was the final test run. As he hurtled down the rope and touched a speed of almost 50 km/h, a horrible realisation hit him! The ropes had been erected early in the morning, much before the events began at the Hill View Stadium. The sun was not yet up then. Having been exposed to four hours of the sun's warmth, the ropes had expanded. They were sagging and, Prakash realized, he would be ramming straight into the windshield of the car instead of the cardboard wall on top of it!

The driver in the car also noticed this and quickly started the car and began to move forward. Things happen very quickly at high speeds. Though Prakash did not ram into the windshield, he crashed into the luggage-carriage on top of the car. The metallic tearing sound was sickening and a moment later, Prakash was on the ground, holding his back with a grimace​ ​of pain. Everyone gathered around him to assist him but what could anyone do? His harness was quickly removed.

After two minutes of terrifying silence, Prakash wiped the tears from his eyes and spoke his first words, "Sir, please allow me to do it in the evening. Don't deprive me of the chance to please Swami..."

That was when everyone realised that his pained tears were not because of his hurting back but a hurting thought at the back of his mind that he would be replaced for the final showdown!

And that, dear reader, summarizes why anyone does anything during the Sports Meet - to make Swami happy and see a smile on His face. There is no doubt about this. Swami Himself declared this during His Divine Discourse on 14 January 2003:

"Here, people have to understand the difference in the sports activities of our students and the students elsewhere. The students outside have only one goal in their mind, i.e. to win a prize or a medal, whereas our students only aim is to please Swami."

This holds good for all students - boys and girls, KG to PG. The tiny tots from the Primary School practice in the early morning chills and early afternoon heatwaves with equal rigour and vigour. They do not understand the 4 Ds of dedication, discipline, duty or determination. But the 5th D of devotion - love for God - makes the other 4 Ds spontaneous! 

Now if one were to ask what is the reason for such love for God, the line in one of Swami's favourite songs comes to mind - "No reason for love; no season for love."

When the logical mind refuses to accept that statement and seeks a reason, the only one it probably finds is the fact that Swami's love for the students inspires the students' love for their Swami.

"The students are not the same..."

From Prakash, let us move over to Hemant who is tugging at the laces of his shoes, getting ready for the march past. Hemant has been a student literally from KG to PG, having completed 17 years in Swami's educational institutions. Though the items done for the Sports Meet repeat once every few years, the march past is definitely an annual occurrence. Every year, without fail, Hemant has been part of the march past, the parade on the morning of the January 11. Is he not bored of doing the same thing, over and over again, year after year?

"Have you thought about it from Swami's angle?" he counter-questions, "He has been seeing the same march past for more than 25 years now. Is He 'bored'?"

That is a very valid point made there. It is fascinating to see Swami's fascination with the march past. It is not as if He sees it once every year. He sees it more than a dozen times a year. In fact, He comes regularly for the practice sessions also! On some occasions, He even asks for a repeat of the march past practice. Of course, He sees other items as well, but the march past is something that He never misses each year. He was also asked once,

"Swami, how do you enjoy the 'same' march past, year after year?"
"The students are not the same..." was the quick reply.

In a very candid conversation, S. Srinidhi, a former student of Swami who is now in the armed forces gave some amazing insights on why the march past should be done in front of Swami. He has marched before Swami and now he comes during the Sports Meet season to train Swami's students in marching. ​That is the student's perspective. If we try and imagine Swami's perspective, it presents some more beautiful insights.

Swami's only concern is individual perfection that collectively transforms into perfection at the macro level. Little wonder that He sits almost at the edge of His chair as the students march up to the dais to perform the '​Eyes-right​'​ salute. Having exhorted on Samyak Drishti (good vision) being the foundation for a good character (which is the true goal of education), it is as if Swami is keen to ensure that every student has his/her 'eyes' to the 'right' side always. And which is the 'right' side? The side on which the Lord is seated!

Is it a coincidence that the "Squad Daayein Dekh" command to turn eyes to the right has been so designed? I don't think so.

The Students' Experience is the Same

Different students participate in different events during each Sports Meet. But their experience is the same - whether it is a girl jumping through a ring of fire on her motorbike or a boy dancing gracefully to the steps of Bharatanatyam. That is summarised well by Sathya Lars as he prepares to climb to a height of 50 feet to perform the '​Celestial Rhythms'.

"I have been a student here for one and a half decades. My earliest memories of Sports Meet is just jumping and jogging at a particular point on a huge grid that was drawn on the ground. Today, I am going to be performing on another grid - one that is 50 feet high. The grid is the same, the altitude is different. This, I feel, is what Swami has done to me through the Sports Meets. The activity apparently appears to be the same, but the elevation is something totally different. That spiritual elevation also leads to elation."

That, dear reader, is the Sports Meet in essence for you. This year again, all activities for the Meet on January 11 are in full swing. The preparations are on. The various events may be the same. The march past is definitely the same. But, as Swami said, the students are all different. And yet, they are all having the same experience of bending their bodies, mending their minds, ending their senses and uplifting their beings!

As we eagerly await this grand event, enjoy these glimpses of the preparations in progress. 
Click the image below to view the Photo Gallery of the Sports & Cultural Meet preparations - 2016

By: Aravind Balasubramanya

- Radio Sai Team

¿POR QUÉ EL ENCUENTRO DEPORTIVO ANUAL?

Prakash tiró de los mosquetones que lo sujetaban a las cuerdas a través del arnés que llevaba puesto. Revisó toda la seguridad hebillas del arnés para asegurarse de que estaban seguros. Todo estuvo bien. Se puso el casco y se aprieta la correa a través de su barbilla. Luego miró abajo a la distancia. El coche Embajador en el medio del campo de cricket era sólo un pequeño punto blanco y encima de que era una mancha marrón - la pared de cartón que se hincado en. Las cuerdas tirolesa desde la cima de la loma hasta el fondo pasan justo por encima de la pared de cartón. Todo parecía perfecto para la práctica final antes del espectáculo.

Prakash fue parte del 'Equipo Falcons un grupo de estudiantes que realizan trucos daredevilry el 11 de enero de 2005 como parte del Deporte y la Cultura Meet anual de las instituciones educativas Sri Sathya Sai. Daredevilry no era nuevo en el encuentro deportivo que había sido testigo de acrobacias en moto, acrobacias 4-ruedas, show-salto con los caballos, de vuelo para-motor, puenting, fuego escapadas y similares en los años anteriores. Pero la pregunta que podría estallar en una mente no familiarizados con el sistema de Swami es "¿Por qué demonios no estudiantes toman este tipo de eventos? ¿Lo hacen por la adrenalina? ¿O es el sistema educativo Sathya Sai construida para producir acróbatas y deportistas? "

La respuesta es simple. Pero para que tenga más sentido, vamos a volver a Prakash que estaba dispuesto a dar el paso.

Prakash cerró los ojos un momento, dijo una breve oración y lanzó fuera. La sesión de la mañana del encuentro deportivo se había llegado a la conclusión de un par de horas antes y en un par de horas a partir de ahora, la sesión de la tarde comenzará. Fue entonces cuando truco de Prakash estaba programado y esta fue la prueba definitiva. A medida que se precipitó por la cuerda y tocó una velocidad de casi el 50 km / h, una realización terrible lo golpeó! Las cuerdas se habían levantado temprano en la mañana, mucho antes de los acontecimientos comenzaron en el Estadio Hill View. El sol aún no había hasta entonces. Después de haber sido expuesto a cuatro horas de calor del sol, las cuerdas se habían ampliado. Fueron flacidez y, Prakash dio cuenta, sería hincado directamente en el parabrisas del coche en lugar de la pared de cartón en la parte superior de la misma!

El conductor del coche también se dio cuenta de esto y rápidamente en marcha el coche y comenzó a avanzar. Las cosas suceden muy rápidamente a altas velocidades. Aunque Prakash no carnero en el parabrisas, que se estrelló en el equipaje de carro en la parte superior del coche. El sonido rasgado metálica era repugnante y un momento después, Prakash estaba en el suelo, con su espalda con una mueca de dolor. Todos se reunieron en torno a él para ayudarlo, pero lo que puede alguien hacer? Su arnés se retiró rápidamente.

Después de dos minutos de silencio aterrador, Prakash secó las lágrimas de los ojos y pronunció sus primeras palabras: "Señor, por favor me permiten hacerlo por la noche. No me priva de la oportunidad de complacer a Swami ... "

Eso fue cuando todo el mundo se dio cuenta de que sus lágrimas de dolor no fueron causa de su daño a la espalda, pero un pensamiento herir en el fondo de su mente que iba a ser reemplazado por el enfrentamiento final!

Y eso, querido lector, resume por qué nadie hace nada durante el Meet Deportes - hacer Swami feliz y ver una sonrisa en su rostro. No hay duda acerca de esto. Swami mismo declaró esto durante Su Divino Discurso del 14 de enero 2003:

"Aquí, la gente tiene que entender la diferencia en las actividades deportivas de nuestros estudiantes y los estudiantes en otros lugares. Los estudiantes de fuera tienen un único objetivo en su mente, es decir, para ganar un premio o una medalla, mientras que nuestros estudiantes único objetivo es complacer a Swami. "

Esto es válido para todos los estudiantes - niños y niñas, KG PG. Los más pequeños de la escuela primaria de la práctica a principios escalofríos mañana y las olas de calor de la tarde temprana con el mismo rigor y vigor. No entienden los 4 Ds de dedicación, la disciplina, el deber o la determinación. Pero la quinta D de la devoción - el amor de Dios - hace que el otro 4 Ds espontánea! 

Ahora bien, si uno fuera a preguntar cuál es la razón de tal amor por Dios, la línea en una de las canciones favoritas de Swami viene a la mente - "No hay razón para el amor; sin estación para el amor. "

Cuando la mente lógica se niega a aceptar esa declaración y busca una razón, el único que probablemente se encuentra el hecho de que el amor de Swami por los estudiantes inspira el amor de los estudiantes para su Swami.

"Los estudiantes no son los mismos ..."

De Prakash, pasemos a Hemant que está tirando de los cordones de sus zapatos, preparándose para el pasado mes de marzo. Hemant ha sido un estudiante literalmente de KG PG, después de haber completado 17 años en las instituciones educativas de Swami. Aunque los elementos de hecho para el encuentro deportivo se repiten una vez cada pocos años, el pasado marzo es sin duda un acontecimiento anual. Cada año, sin falta, Hemant ha sido parte del pasado marzo, el desfile en la mañana del 11 de enero ¿No está aburrido de hacer lo mismo, una y otra vez, año tras año?

"¿Has pensado en ello desde el ángulo de Swami?" El contra-preguntas: "Él ha estado viendo el mismo pasado marzo por más de 25 años. Es Él 'aburrido'? "

Ese es un punto muy válido hecho allí. Es fascinante ver la fascinación de Swami con el pasado marzo. No es como si Él lo ve una vez cada año. Él lo ve más de una docena de veces al año. De hecho, Él viene regularmente a las sesiones de práctica también! En algunas ocasiones, incluso se le pide que se repita la práctica de marzo pasado. Por supuesto, Él ve otros artículos también, pero el pasado marcha es algo que Él nunca pierde cada año. También se le preguntó una vez,

"Swami, ¿cómo disfrutar de la 'misma' pasado marzo, año tras año?" "Los estudiantes no son los mismos ..." fue la rápida respuesta.

En una conversación muy franca, S. Srinidhi, un ex estudiante de Swami que ahora está en las fuerzas armadas dio algunas ideas sorprendentes sobre  por qué el pasado mes de marzo se debe hacer frente a Swami. Ha marchado antes de Swami y ahora viene durante la temporada de Deportes se reúnen para formar a los estudiantes de Swami en marcha. Esa es la perspectiva del estudiante.Si tratamos de imaginar la perspectiva de Swami, presenta algunas ideas más hermosas.

La única preocupación de Swami es la perfección individual que transforma colectivamente a la perfección en el nivel macro. No es de extrañar que El se encuentra casi en el borde de su silla, como los estudiantes marchan hasta el estrado para realizar el saludo 'Ojos de derecha'. Después de haber exhortado en  Samyak Drishti (buena visión) es la base para un buen carácter (que es el verdadero objetivo de la educación), es como si Swami está dispuesto a asegurar que cada estudiante tiene su / sus "ojos" a la "derecha" lado siempre. Y que es el lado "correcto"? El lado en el que el Señor está sentado!

¿Es una coincidencia que el comando "Squad Daayein Dekh" para activar los ojos hacia la derecha se ha diseñado de manera? No lo creo.

La experiencia de los Estudiantes es el mismo

Diferentes estudiantes participan en diferentes eventos durante cada Encuentro Deportivo. Pero su experiencia es la misma - si se trata de una niña saltando a través de un anillo de fuego en su moto o un chico bailando con gracia a los pasos de Bharatanatyam. Eso se resume así por Sathya Lars mientras se prepara para subir a una altura de 50 pies para realizar la 'Celestial Ritmos'.

"He sido un estudiante aquí durante décadas y media. Mis primeros recuerdos de Encuentro Deportivo se acaba de saltar y correr por un punto determinado de una enorme rejilla que fue dibujado en el suelo. Hoy, voy a realizar en otra rejilla - una que es de 50 pies de alto. La rejilla es la misma, la altitud es diferente. Esto, creo, es lo que Swami me ha hecho a través Cumple los Deportes. La actividad aparentemente parece ser el mismo, pero la elevación es algo totalmente diferente. Esa elevación espiritual también conduce a la alegría ".

Eso, querido lector, es el encuentro deportivo, en esencia, para usted. De nuevo este año, todas las actividades de la Reunión el 11 de enero están en pleno apogeo. Los preparativos están en. Los diversos eventos pueden ser el mismo. El pasado mes de marzo es sin duda la misma. Pero, como dice Swami, los estudiantes son todos diferentes. Y, sin embargo, todos ellos están teniendo la misma experiencia de doblar sus cuerpos, que remendaban sus mentes, poniendo fin a sus sentidos y elevar sus seres!

A medida que nos esperan con impaciencia este gran evento, disfrutar de estos destellos de los preparativos en curso. Haga clic en la imagen para ver la galería de fotos de los preparativos Sports & Cultural Conoce - 2016

Por: Aravind Balasubramanya

- Radio Equipo Sai

TRADUCIDO EN INTERNET

FUENTE: http://media.radiosai.org/journals/vol_14/01JAN16/Why-the-Annual-Sports-Meet.htm