Por una dimensión global del patriotismo (Último discurso de Donald Tusk ante la ONU)

(Traducción al castellano del último discurso de Donald Tusk, en inglés, como Presidente de la UE ante la 74 Asamblea General de las Naciones Unidas el 26 de septiembre de 2019)
"En los últimos cinco años he tenido el honor de representar a la Unión Europea, como presidente de la asamblea de jefes de sus estados y gobiernos. En esta capacidad también he venido a las Naciones Unidas.
Permítanme, en mi discurso de hoy, el último aquí, no elaborar en detalle sobre nuestros desafíos y comenzar con una reflexión más general inspirada en las palabras pronunciadas aquí hace dos días, palabras que sugieren un conflicto inmanente entre patriotismo y globalismo. No estoy de acuerdo con esta opinión. Es falso y peligroso, incluso si tiene muchos seguidores y poderosos propagadores. La idea misma de las Naciones Unidas, al igual que la de la Unión Europea, es de hecho un intento heroico de superar ese pensamiento. El patriotismo del siglo XXI también debe tener una dimensión global, para que no se convierta, como ha sido el caso, en un egoísmo nacional común. La historia de nuestras naciones muestra lo fácil que es transformar el amor de la patria de uno en odio hacia los vecinos. Qué fácil es transformar el orgullo de la propia cultura en un desprecio por la cultura de los extraños. Qué fácil es usar los lemas de la propia soberanía de uno contra la soberanía de los demás.
Sé que la palabra globalismo no suena atractiva. Personalmente, prefiero la palabra solidaridad, tan importante para mí y para mi nación. En mi vocabulario político, globalismo y solidaridad significan lo mismo. Y no estoy hablando de una ideología ingenua o de una lingüística abstracta, sino de desafíos concretos y una posibilidad de soluciones pragmáticas.
Amo Gdańsk, la ciudad de donde vengo. Amo a Polonia, mi país. Y amo a Europa. Pero incluso si vivimos en la ciudad europea más bella y moderna, nuestra vida puede convertirse en un infierno, si no encontramos, aquí en las Naciones Unidas, soluciones adecuadas a las amenazas mundiales, tales como: conflictos armados y terrorismo, proliferación nuclear o la destrucción de nuestro medio ambiente. Sin la disposición para establecer reglas a nivel mundial, y luego para respetarlas consistentemente, las comunidades locales, las naciones y los estados, e incluso los continentes, permanecerán indefensos ante esas amenazas.
Centrémonos por un momento en una de las amenazas, la destrucción de nuestro medio ambiente, que ha estado en el centro de atención en los últimos días, aquí en Nueva York. No tengo dudas de que estamos en una emergencia ambiental. Los microplásticos se están extendiendo en nuestros océanos. Hasta doscientas especies se extinguen cada día. Yo mismo he presenciado el colapso de las paredes de hielo en Groenlandia y el derretimiento de los glaciares en el Pamir en Tayikistán. Y acabamos de discutir aquí la crisis en la Amazonía, como lo hemos hecho en las últimas décadas, desafortunadamente con resultados limitados. Nos estamos acercando rápidamente a un punto, más allá del cual solo podremos mitigar el cambio climático en lugar de revertirlo.
La Unión Europea continuará haciendo todo lo posible para enfrentar esta amenaza. Europa está mostrando liderazgo en la implementación del Acuerdo de París y esperamos ganar la carrera para convertirnos en el primer continente neutral en carbono del mundo. Solo en 2017, la UE y sus Estados miembros gastaron 20 mil millones de euros para ayudar a los países en desarrollo a enfrentar y adaptarse al cambio climático.
Pero el entorno natural del hombre, que requiere protección, no es solo los océanos, el aire y los bosques. También es la verdad en la vida pública, la libertad, el estado de derecho y la solidaridad internacional.
Para proteger la verdad, no es suficiente acusar a otros de promover noticias falsas. Hablando francamente, sería suficiente simplemente dejar de mentir. Hoy, demasiados políticos usan las mentiras como un método permanente para mantener el poder.
Para proteger la libertad, no es suficiente hablar de ello en discursos. Tienes que defender los derechos de los individuos en todas partes y todos los días. Tienes que defender la libertad de expresión y una prensa libre. Y hay que dejar de coquetear con dictadores y regímenes autoritarios.
Para proteger el estado de derecho, realmente debe aceptar que la ley debe estar por encima del poder, no a su entera disposición. Si quieres seguir los principios de solidaridad internacional, siempre debes ayudar a los más débiles, si son atacados por los más fuertes y los despiadados. Como en el caso de Ucrania, por ejemplo.
Si los poderosos de nuestro mundo no entienden esto, pasarán a la historia, no como líderes, sino como líderes falsos. Y con razón. Muchas gracias."