Predicación de San Juan Bautista por Brueghel El Joven

Vista general. Peter Brueghel el Joven. Colección Fundacion Pérez Simón. / General View, Peter Brueghel the Younger. Colection Foundation Pérez Simón.

Copia que Pieter Brueghel el Joven hace del cuadro que con el mismo título pintó su padre Pieter Brueghel el Viejo en 1566, y que se expone en el Museo de Bellas Artes de Budapest. / Copy that Pieter Brueghel the Younger made of the painting of the same name painted by his father Pieter Brueghel the Elder in 1566, and which is exhibited in the Museum of Fine Arts in Budapest.

Detalle 1. De todos los personajes, este es el único que mira directamente al espectador. Nos parece decir “qué haces ahí, por qué no te unes”. / Detail 1. Of all the characters, this is the only one who looks directly at the viewer. He seems to be saying, “What are you doing there? Why don’t you join in?” Detalle 2. una vista de las personas que se encuentran en el lado más izquierdo del cuadro. / Detail 2. A view of the people on the left side of the painting.

Como en el original, la escena muestra un episodio de los relatos bíblicos en los que San Juan Bautista, como precursor de Jesucristo está pregonando la figura del Mesías. Hay que entender el cuadro dentro del contexto político, histórico y religioso que a mediados del siglo XVI se vive en los Países Bajos, donde la Reforma de Lutero y el Protestantismo están tomando fuerza. 

Detalle 3: en el centro vemos a San Juan que señala a Jesús que viste con una túnica azul. Pero si vamos a la pintura, esta escena se sitúa en un lado, por lo que no es lo más importante para el pintor, sino la gente reunida. / Detail 3: In the centre we see Saint John pointing to Jesus, who is dressed in a blue tunic. But if we look at the painting, this scene is situated on one side, so it is not the most important thing for the painter, but the people gathered together.

Por ello la escena puede visualizarse como la representación de uno de los muchos sermones que por entonces se veían en las calles de Flandes, donde muchos predicadores seguidores de las ideas de Lutero se apostaban en las afueras de las ciudades congregando a sus fieles y seguidores, ya que era la única manera de burlar a las muy católicas autoridades españolas que gobernaban el territorio bajo el reinado de Felipe II.
Bajo este punto de vista se entiende como Brueghel, a la hora de pintar la escena, no se fija tanto en el hecho religioso, en el que vemos como el Bautista señala a Jesús, como en la representación de sus conciudadanos, algo muy común a la mayoría de sus obras. 

Detalle 4: vista del fondo del cuadro, típico de las pinturas flamencas. / Detail 4: view of the background of the painting, typical of Flemish paintings.

De este modo, presenta a una muchedumbre atendiendo al sermón, y allí con todo lujo de detalles, lo cual también es muy habitual en la pintura costumbrista flamenca, se identifican a miembros de todos los estratos sociales, e incluso se ven a algunas figuras con turbante, es decir, personas llegadas de lejos y de otras culturas, lo cual no es gratuito por parte de Brueghel, ya que con ello pretende plasmar la universalidad del mensaje, que llega a todas las personas, independientemente de su condición social o de su procedencia.

Dedico esta entrada a Nuria que me ha hecho entrega en su blog del premio A la Perseverancia Bloguera en su blog:

Respondo a las preguntas:

A ¿Por qué iniciaste un Blog?

Fotograrte lo empecé porque me encanta la fotografía y el arte y vi que muchas obras de arte no se habían comentado ni siquiera en los museos a los que iba. Mil y Una Historias lo empecé para escribir La Leyenda de Sinardia, aunque haya escrito algunas cositas más.

B ¿Qué es lo que no harías nunca? 

En cuanto a los blogs: Copiar a otros blogueros sin citarles o usar la IA en el blog, especialmente desde que empecé a ver algunas características, circunstancias o consecuencias de su uso.

En la vida normal bastantes cosas: más que lo que no haría nunca es lo que ya he podido hacer y no he querido- Pero es demasiado largo…

C ¿Algo de lo que te sientas orgulloso?  

De muchas cosas: de la que más, es de mi familia.

D Si pudieses dar tus tres deseos a alguien ¿a quién se los darías? 

EN este momento, a las personas afectadas por la DANA/ríada de Valencia y Albacete.

E ¿Paloma o gaviota?
Pufff… esto sí que es complicado… no me gusta ninguna de las dos, pero creo que ya, si no hay más remedio, gaviota.

F ¿Ciudad o campo?

Campo. Sin duda.

Y yo se lo doy a:

Miguelángel porque tiene el blog más personal y uno de los más (si no el que más) de la blogosfera.

Carlos porque, aunque no me dé tiempo a comentar, sus entradas son interesantes y personalísimas.

Vero, porque su blog, además de información siempre interesante sobre viajes, tiene ese toque amoroso que es tan agradable: como quien te da galletas que acaba de hacer cuando simplemente has pasado delante de su puerta.

Un abrazo a todos.