¿Qué es el Amor? – Discurso Divino del 17 de marzo de 2016 resumido por www.saivrinda.org

 Sri Sai Ram
queridos hermanos, este jueves, compartimos la traducción al Español de las notas del Divino Discurso del 17 de Marzo, ¿Que es el Amor?.
compartimos, también, la traducción realizada en 2011 por nuestra querida hermana Herta Pfeifer, de un poema devocional Pyare Sai Hamare,  y la canción del mismo por los Estudiantes de Swami.
Bendiciones

PYARE SAI HAMARE

Pyare Sai Hamare, Dil Khol depkho Ye Mera

Nuestro amadísimo Sai, por favor abre mi corazón y mira dentro de él

Isme na koi dooja, bas Ek Tera Basera

No hay nadie más en él, es sólo Tu lugar de residencia

Pyare Sai Hamare

Nuestro amadísimo Sai

Tum Paas jab bhi aate, zaraa sa jab muskuratey

Cada vez que Te acercas, cuando sonríes un poco

Pyaar bhari, Nazaron Se, Sai Rote dilon Ko hasaatey    (2)

Oh Sai con Tus vivas miradas haces sonreir a los corazones llorosos

Mere Sai . . .  dil main umang aur Khushi bhar late

Mi Sai . . .  Tu llenas el corazón de esperanza y felicidad

Pyare Sai Hamare

Nuestro amadísimo Sai

Jeevan ke har ek path par, tere hi sung ham challenge

En cada senda y paso en la vida, caminaremos contigo

Tere bina hai jeena mushkil, har dum ye kehta hai dil

Es difícil vivir sin Tí, me lo dice mi corazón a cada momento

Jeevan ke har ek path, tere hi sung ham challenge

En cada senda y paso en la vida, caminaremos contigo

Hathon mein, . . .  dharkar hath, tere hi sung ham challenge    (2)

Yendo de la mano caminaremos únicamente contigo

Mere Sai . . .  tere bin jiya laage na Sai

Mi Sai . . .  Mi corazón no está tranquilo sin Ti, Sai

Pyare Sai Hamare, Dil Ki Ye sun lo kahani

Amadísimo Sai, por favor escucha esta historia de mi corazón

Tere bin jiyaa na jaaye, sooni lagey zindgaani

No puedo vivir sin Ti Sai, ya que la vida es vacía sin Ti.

Pyare Sai Hamare    (3)

Nuestro amadísimo Sai

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traducción de Herta Pfeifer

Santiago, agosto 2011

¿QuéeselAmor? – Discurso Divinodel17demarzo de2016resumidoporwww.saivrinda.org

Estacreaciónquehaemergidodel Amor,estáplenadeAmoryestáimbuidadeAmor.TodohombreymujerquesonpartedeestacreaciónsonunaencarnacióndelAmorporquetodalacreaciónesAmor.LametaúltimadelhombreesreconoceresteprincipiodeAmorymanifestarloypracticarloensuvida.

Usamoslapalabra"Amor"muylivianamente.¿Hemosentendidoloquerealmentesignifica? ElverdaderoAmornotienenidarnirecibir. SoloelAmoresigualalAmoryelAmoratraeelAmor.TodasnuestrasotrasrelacionessoloreflejanapegoperonoverdaderoAmor.

¿DóndeexisteelverdaderoAmor?ElsinónimoosegundonombreparaelAmores'sacrificio'.AmorsinsacrificionoesAmoralguno.SiAmoreselobjeto,elSacrificioessureflejo.PuedequesientanquetienenAmorperosinoestánlistosparasacrificar,debendarsecuentaqueessoloapegoynoAmor.'ElAmorvivededaryperdonaryelindividuovivedetomaryolvidar'.

SitienenverdaderoAmor ensuscorazones,eseAmorseráreflejadoenlaotrapersona yretornaráaustedes.EssupropioAmorqueseráreflejadoenmuchoscorazones.Vivirquejándosequenadiemeama,nadiemecuida,nadiemeayudaesungranerror.SitienenverdaderoAmorensuscorazones,todosseránatraídosaustedes.ElpodermagnéticodelAmoratraeráatodoshaciasí.

¿Cómo?puedenAmarverdaderamenteaDios?Cuandoamanatodos,estánAmandoaDios.Porque eselmismoDiosqueresideentodos.AmornoesmásqueSwamiquienresideenelcorazóndetodos.PrimerobusquenaSwamiensuscorazones.DespuésbusquenaDiosentodos.SoloentoncespuedenreconoceryentenderelprincipiodeSwami.

Desarrollandotodoslosdeseosdelmundoyapegándosealmundo,nuestrocorazónseestávolviendosecoyduro.UncorazónconverdaderoAmornoseráundesiertoperoseráunhermosojardín.NacendelAmor,vivenenAmoryporúltimosefundenenAmor.Lagotadeaguanaceenelagua,viveenelagua,yfinalmentesefundenuevamenteenelagua;elhombreeslaburbujadeaguayNarayanaoDioseselagua.DeberíamossaberquenuestraverdaderanaturalezadivinaesAmoryreconocereseAmorypracticarloennuestrasvidas.