Revista Jurídico

¿Qué Obligaciones fiscales tiene un traductor en España?

Por Alejandro Jimenez Castro @fiscalmadrid

LAS OBLIGACIONES FISCALES DE UN TRADUCTOR

obligaciones fiscales de un traductor

Se te dan bien los idiomas y quieres ejercer como traductor tienes clientes y no sabes cómo empezar la solución es sencilla y te la voy a contar por pasos.

ALTA EN AUTONOMOS

HACIENDA

Lo primero que tendrás que haces es darte de alta mediante el Modelo 037 o Modelo 036, mi recomendación es que lo realices mediante el modelo 037 sé que no podrás solicitar el alta en el ROI tan importante para las operaciones que realizas pero los de hacienda si las solicitas de mano tienen por costumbre rechazar el alta por lo que no está de más que realices alguna adquisición intracomunitaria antes o prestes algún servicio y solicites después el citado alta.

El alta en el ROI lo necesitaras porque muchos de los servicios que realizas los realizas con empresas europeas y puede que el trabajo que realices para empresas españolas sea más bien poco.

La importancia del alta en el ROI es que para que se produzca la exención del IVA será necesario que ambos estéis dados de alta en el ROI pues en caso contrario el servicio se entendería localizado en España y por lo tanto la factura debería de llevar IVA

SEGURIDAD SOCIAL

En el plazo de 1 mes desde el alta en hacienda deberás de cursas el alta en la seguridad social

OBLIGACIONES TRIMESTRALES

PAGOS FRACCIONADOS

Los pagos fraccionados son simplemente ingresos a cuenta consistentes en el ingreso de una cierta cantidad de los beneficios obtenidos los cuales se ingresan trimestralmente para posteriormente disminuir el importe devengado en el momento de la declaración del impuesto el 30 de Junio

En cuanto a las obligaciones trimestrales tendrás que presentar el modelo 130 pues si bien los profesionales cuando en más de un 70% sus ingresos están sujetos a retención esto no ocurre con los traductores pues al ser la mayoría de sus clientes extranjeros sus facturas no llevan retención viéndose de esta forma obligados a presentar el modelo 130.

IVA

En cuanto al IVA la mayoría de los servicios que realices se entenderán localizados posiblemente en el extranjero salvo que el trabajo lo realices para una empresa que tiene la intención de operar en España en cuyo caso aun cuando la empresa sea extranjera se entenderá localizada en España, pero lo normal es que tus trabajos se entiendan localizados en Europa o en otro continente por lo que no estarán sujetos al IVA.

Que no repercutas IVA en tus facturas no significa que no tengas la obligación de presentar el modelo 303 relativo a la liquidación del IVA sino que probablemente el IVA te saldrá a devolver.

A la hora de rellenar el modelo 303 lo que debes tener en cuenta es lo siguiente:

Las exportaciones debido a servicios prestados a terceros países que realices se declararan en exportaciones. Casilla 60

Mientras que la operaciones intracomunitarias desde la entrada de este nuevo Modelo 303 deben declararse junto con la entregas intracomunitarias. Casilla 59

 

También es posible que contrates bienes servicios en Europa o en un país fuera de la comunidad europea en cuyo caso se producirá un supuesto de inversión del sujeto pasivo.

EL MODELO 349

Como realizas posiblemente operaciones con Europa tienes la obligación de presentar el modelo 349 donde detallaras una relación de las operaciones intracomunitarias realizadas, si el importe de las operaciones intracomunitarias no excede de 50000 euros este modelo lo deberás presentar trimestralmente en el momento en que pasemos cierta cantidad es necesario que lo declares mensualmente.

De acuerdo a la naturaleza de la operacion las claves a consignar son:

  • Clave A: Adquisiciones de bienes
  • Clave E: Entregas intracomunitarias
  • Clave T: Operaciones triangulares
  • Clave S: Donde irán los servicios de traducción prestados
  • Clave I: Donde irán los servicios de traducción que se presten
  • Clave “M”: se consigna esta clave para declarar entregas intracomunitarias de bienes posteriores a una importación exenta, de acuerdo con el artículo 27.12º de la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido.
  • Clave “H”: se consigna esta clave para declarar entregas intracomunitarias de bienes posteriores a una importación exenta, de acuerdo con el artículo 27.12º de la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido, efectuadas por el representante fiscal según lo previsto en el artículo 86.Tres de la Ley del impuesto

 

OBLIGACIONES ANUALES

Como realizas prestaciones de servicios con empresas situadas en terceros países deberás de realizar el Modelo 347 indicando las empresas con las que hayas superado la cantidad de 3005 euros.

DECLARACION DE LA RENTA

Anualmente deberás hacer la declaración de la renta donde deberás de ingresar los rendimientos obtenidos de acuerdo a tus circunstancias personales y familiares y el cual será minorado en las retenciones y pagos fraccionados

MODELO 390

Este modelo es simplemente un resumen del IVA presentado durante el trimestre  que se presentara en Enero

 

OTRAS POSIBLES OBLIGACIONES

Puede que tengas también ciertas obligaciones fiscales por:

Haber contratado a otros profesionales en cuyo caso tendrás que presentar el modelo 111 de forma trimestral y el Modelo 190

Tener un local o una pequeña oficina para separar la vida personal y familiar Modelo 115 trimestralmente y su resumen modelo 180

Asesoria fiscal para traductores 75 euros

 


Volver a la Portada de Logo Paperblog

Dossier Paperblog

Revistas