Readathon, day 2

Hoy, segundo día del Readathon, toca responder unas preguntitas sobre nuestros hábitos lectores… in English!

Yo también me he animado a responder mis propias preguntas; aquí están:

¿Cuándo leíste tu primer libro “de verdad” en inglés y a qué se debió tamaño esfuerzo mental (obligación en tu carrera, por aprender, porque eres masoquista, etc.)?

Fue justamente hace un año, como 15 días antes de presentarme al FCE: simplemente había llegado el momento de dar un paso más. Pero resultó no ser una experiencia tan gratificante como yo pensaba, pues el libro que elegí, The Vampire Diaries, una novela juvenil sobre vampiros, era peor que malo.

Si estás aquí hoy es porque la experiencia no fue tan traumática como podías haber pensado (o porque tienes un muy buen terapeuta) así que, ¿por qué sigues ahora leyendo en inglés?

Cuando volví a estudiar inglés, 10 años después de acabar el instituto, lo hice con el objetivo de sacarme el B2, pero también con el propósito personal de ser capaz de leer libros en inglés, así que he ido preparándome poco a poco para la consecución de este objetivo. ¡¡Quiero leer en inglés, y leo en inglés!!

¿Cómo eliges tus lecturas en inglés?

Es complicado porque, al igual que pasa en castellano, hay millones de libros esperándote, pero los que al final leo suelen ser los que están disponibles en la biblioteca o los libros que veo reseñados en blogs que sigo y que creo que me pueden gustar.

¿Dónde consigues los libros que lees en inglés (biblioteca, amazon, librerías online, librerías físicas, mercadillos…)?

¡En todas partes, pero de pocos en pocos! Para empezar, mi profe de inglés me presta muchísimos y en mi biblioteca tienen una colección pequeñita de libros en inglés, pero muy apetecible. He comprado algunos en la feria del libro antiguo y de ocasión de mi ciudad, y también he comprado un par de ellos nuevecitos este verano (un caprichín que me di). Además, considero amazon como una fuente inagotable de tesoros, pues cada pocos días echo un vistazo a los libros que hay disponibles gratis para ver cuál me puede apetecer, y son un montón; en EE UU no solo hay libros de autores indies gratis, sino que muchas editoriales promocionan así sus libros, generalmente los primeros de las sagas, para que los lectores los conozcan, ¡es una pasada!

Y, para terminar, hace un par de meses que me han aceptado para enviarme libros en Netgalley. Os hablaré de todo esto en un post más adelante.

¿Qué formato prefieres para leer en inglés: papel, ebook, audiobook…?

De momento prefiero ebooks porque en el kindle se leen muy cómodamente gracias al diccionario. Quizás cuando tenga un poco más de nivel ya no me importe el formato, pero por ahora leer en mi kindle me parece el culmen de la comodidad.

¿Guardas los libros en inglés en una estantería diferente, o los mezclas con los libros en castellano para que parezcan menos amenazantes? Y en el lector electrónico, ¿tienes carpetas separadas? (Puedes enseñar alguna foto, si quieres)

Tengo una balda de la estantería donde voy dejando los libros que me llegan nuevos; en cuanto les hago las fotos para los imms, los coloco en su lugar (el resto de las estanterías están por orden alfabético de autor). Pues bien, los libros en inglés están todos en esta balda (tampoco es que tenga muchos, claro), como si fueran tierra de nadie, los pobres. No sé por qué…

En el kindle, eso sí, tengo una carpetita de “libros en inglés”, donde los voy metiendo. Tengo otra de “autores indies” y la carpeta principal, pero estas dos son solo para libros en castellano.

¿Tienes, además, dos listas infinitas?

SÍ.

Si tienes la oportunidad de leer en inglés o en castellano cualquier novela actual escrita originalmente en inglés, ¿por qué idioma te decantas y por qué? ¿Y si fuera un clásico?

Este es mi sino; ¿en qué idioma prefiero leer?

Los clásicos, de momento los prefiero en castellano; en inglés me dan pánico.

Los demás, en principio me apetecen todos en inglés, pero luego me doy cuenta de que no puede ser, así que intento leerlos en inglés si puedo, y si la pereza me domina, pues entonces en castellano

¿Te ha ayudado el reto y los readathones a leer un poquito más en inglés?

No os lo podéis ni imaginar. Para empezar, no he parado de maquinar actividades guays, he contactado con autores y tal para las lecturas conjuntas (con la vergüenza que me da escribirles en inglés, por la cantidad de fallos que puedo ponerles en un email!), y encima el reto lo he organizado yo, o sea, ¡¡que no puedo dejar aparcado mi propio reto!! Tengo una obligación moral para conmigo misma que me hace leer en inglés desde que se me ocurrió la idea del reto

Y para terminar, ¿¿cómo vas con el/los libros que te has propuesto leer en estos 3 días?? ¡Presión!

Pues voy bien, la verdad: acabo de terminar el primer libro (Miss Pettigrew) y me ha gustado mucho. También es verdad que ayer iba a ser el día que más tiempo podía dedicar a la lectura, así que a partir de ahora iré más lenta, pero intentaré terminar el segundo.

***************

Y ahora, ¡a seguir leyendo!