Recomendación divulgación: '¿QUÉ HAY DENTRO? Construcciones fascinantes alrededor del mundo' por Giles Laroche

¿QUÉ HAY DENTRO?
Construcciones fascinantes alrededor del mundo,
de Giles Laroche.
Juventud, Barcelona, 2010.
24,5 x 30 cm., 32 pp., cartoné.
ISBN 9788426137692
.Disponible también en catalán: Què hi ha dins? (9788426137708)
A partir de 5/8 años
Por Gonzalo García «Darabuc», escritor

¿Qué hay dentro? Construcciones fascinantes alrededor del mundo es un libro de divulgación arquitectónica, histórica y humana que destaca por su estilo, un collage con sombras que crea efectos de profundidad (tridimensionales, si no pensamos con eso en Avatar).
Aborda estructuras famosas, desde la historia antigua hasta el siglo xxi, presentadas en orden cronológico: la tumba de Tutankamón, el Partenón (reconstruido y con sus colores antiguos), el templo de Kukulcán en Chichén Itzá, la pagoda Sakyamuni en China, Toledo y su Puerta del Sol, el Alcázar de Segovia, el Independence Hall de Filadelfia, la granja Shaker de Massachusetts, la carpa de un circo, el museo Guggenheim de Nueva York, la Ópera de Sidney, las Torres Petronas de Malasia y el Acuario de Georgia. Una primera lámina es la puerta o la estructura externa, con una presentación y la pregunta ¿Qué hay dentro? (en dos ocasiones, ¿Quién hay dentro?); a continuación, otra lámina (a veces, doble) describe el interior, cuenta historias y anécdotas y recoge datos y detalles más técnicos en una columna izquierda. La penúltima lámina doble recrea varios elementos arquitectónicos explicados antes, nos propone buscarlos y plantea un juego final tras el cual veremos a unos lectores leyendo este libro y un mapa del mundo donde se señala el lugar de las diversas estructuras. Como cierre, un glosario ilustrado de arquitectura. El enfoque se mueve entre la gran historia de los reyes y la historia personal y anónima de los granjeros, artistas de circo o habitantes de un edificio; y predomina la arquitectura civil, muy por encima de la religiosa, al menos en la sección de historia moderna.

Los libros de divulgación, género en el que abunda mucho más la traducción que la creación propia, suelen fallar por dos lugares: la falta de interés local y la falta de equilibrio mundial. Lo primero no ocurre aquí, con lámina del Alcázar y los Reyes Católicos y lámina doble de Toledo y su Puerta del Sol (en lo que respecta a España) y lámina de Kukulcán (como libro editado en español). Se cumple, por lo tanto, la máxima razonable de sobrerepresentar el interés del lugar y la lengua de edición. En cuanto al equilibrio mundial, es más discutible: hallamos cuatro estructuras de los Estados Unidos por ninguna de Rusia o la Europa del Este (y del Norte), América del Sur (y Caribe) y África Negra; me parece demasiada presencia de lo estadounidense en una lista de tan solo 13 construcciones seleccionadas, explicable solo por la nacionalidad del autor. Ahora bien, la calidad general del libro contrapesa esta observación. Añadiría un pero lingüístico al subtítulo, traducción casi literal de Fascinating structures around the world, que suena poco natural; bastaría con decir del mundo, en lugar de construcciones ... alrededor del mundo.
El libro es bonito, desborda de curiosidades que llaman la atención y se puede mostrar con interés a partir de los 5 años. La lectura del texto completo y la adquisición del vocabulario arquitectónico es más idónea para lectores mayores, de 8 años en adelante.