En las últimas semanas hemos tenido una pequeña avalancha de novedades en las librerías. Así que aprovechando que falta un mes para Sant Jordi, en nuestra sección Oriental ya estamos calentando motores para recomendaros como siempre la mejor literatura. En este artículo, además de repasar lo último en letras orientales, os proponemos buenas lecturas para que empecéis a coger ideas para regalar (o regalaros) en el Día del Libro.
Empezamos, como siempre, comentando lo último de Satori Ediciones. Y lo hacemos mencionando una fantástica reedición de un autor imprescindible en una biblioteca oriental: El Japón Fantasmal de Lafcadio Hearn. Aquí se reúnen una suerte de relatos con seres sobrenaturales típicos del folclore japonés como protagonistas y que la brillante pluma de Hearn acerca al lector occidental de un modo excepcional. Traducida por Marián Bango, editora de Satori, y con una nueva e inquietante portada de Alejandra Acosta, esta excepcional obra ha sido “trasladada” para la ocasión a la colección Satori Ficción.
Dos nuevos maestros del haiku se apuntan para completar la colección Maestros del Haiku de la editorial asturiana. La primera es una antología bilingüe titulada En la ceniza escribo de Ryūnosuke Akutagawa, un autor que ya conocemos en España por sus relatos pero que sin embargo desconocíamos su faceta de poeta.
La segunda antología, también bilingüe, de haikus lleva el nombre de Mi nueva primavera, y su autor, Issa Kobayashi, es uno de los poetas más queridos por los japoneses por su sensibilidad y su sencillez. Un nuevo maestro del haiku que ha aterrizado a España recientemente y que sin duda será muy interesante de leer. Ambos títulos han sido traducidos por Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala.
En uno de nuestros anteriores artículos, donde desvelábamos las nuevas publicaciones de literatura oriental, comentamos que Quaterni editaría más novelas a lo largo del primer trimestre de 2015, entre ellas la primera incursión de la editorial en la India. Por primera vez se traduce al castellano El veneno de la tarántula. Los misterios de Byomkesh Bakshi, un detective conocido como el Sherlock Holmes hindú que se suma a la colección de Grandes Detectives. Escrita por Saradindu Bandyopadhyay, la novela está ambientada en la India del Raj británico y su lectura evoca lo atractivo de una época y de una sociedad que sin duda atrapará a los lectores devotos de la novela policíaca.
Y otro título que también se unirá a la colección Grandes Detectives el próximo 6 de abril es El biombo lacado, una nueva entrega de Los casos del juez Di, de Robert van Gulik. En esta nueva aventura, el juez Di tendrá que resolver el misterio que rodea a un biombo lacado. En él aparece una escena amorosa que misteriosamente es alterada y, casualidades o no, ese mismo día descubren el cadáver de un comerciante. Así que para resolver el caso, el juez Di tendrá que infiltrarse en los bajos fondos donde habitan villanos y cortesanas.
Recordamos que hace unos meses nuestro colaborador Adolfo Caparrós nos trajo la reseña del primer caso del juez Di: El asesinato del Magistrado.
Recientemente, la editorial barcelonesa Blackie Books ha publicado su primer título oriental, y lo ha hecho con uno muy peculiar e interesante que despertará la curiosidad a más de uno: Sin ti no hay nosotros, de Suki Kim. El libro, cuyo título alude a unos versos que hacen referencia a Kim Jongil (“Sin ti no hay nosotros, sin ti no hay patria”), es un testimonio único de una mujer estadounidense pero nacida en Corea del Sur que se infiltra en el país más hermético del mundo enseñando como profesora de inglés. Pero a pesar de la vigilancia ineludible del régimen, Suki Kim fue almacenando notas en una memoria USB que siempre llevaba consigo. El resultado final es este emotivo libro.
Finalizamos nuestro repaso de novedades y recomendaciones mencionando un libro muy especial editado por Nocturna Ediciones: Los amigos, de Kazumi Yumoto. En esta novela los protagonistas son tres niños de doce años que, a raíz de la muerte de la abuela de uno de ellos, se plantean preguntas sobre la muerte. Y para encontrar respuestas deciden espiar a un anciano que se dice que morirá pronto. La historia, traducida a catorce idiomas, se convirtió en un éxito rotundo y fue llevada al cine en Japón. Una maravillosa novela sobre la muerte que defiende la alegría de vivir.
Redacción: Mariona Rivas Vives
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure