«Relatos cronológicos», de Franz Kafka [Edición ilustrada por El Rubencio]

«Selección de narraciones ordenadas cronológicamente e ilustradas en clave simbólica por El Rubencio a partir de una lectura personal que busca recrear en clave gráfica los motivos y las obsesiones del singular universo kafkiano. Una forma distinta de leer a Franz Kafka en el centenario de su muerte.»

Con motivo del centenario del fallecimiento Franz Kafka (1883-1924) Alianza Editorial publica una selección de relatos del genial autor checo ilustrados en clave simbólica por El Rubencio a partir de una lectura personal que busca recrear en clave gráfica los símbolos, los motivos y las obsesiones que caracterizan el singular universo kafkiano. La singularidad de esta colección reside en la organización de las narraciones, ordenadas cronológicamente a partir de la fecha en que fueron redactadas para que se pueda apreciar la evolución de la escritura del autor.
Los veintitrés relatos recogidos en este libro ofrecen una muestra amplia y representativa de la obra de Kafka; la singularidad de la selección reside en su organización cronológica, en algunos casos aproximada, que permite apreciar la evolución de su escritura y de su universo creativo. Carmen Gauger y Adan Kovacsics, grandes conocedores de la obra de Franz Kafka, firman estas traducciones en lengua castellana, realizadas con la clara intención de respetar las peculiaridades expresivas del escritor checo. Un número significativo de estos escritos fueron publicados en vida del autor; otros forman parte de aquellos otros que no le parecían definitivos y que deseó que fueran destruidos tras su muerte, y así se lo pidió a Max Brod (que no lo hizo). En la nota a la edición se ofrece información relativa a su génesis y alguna indicación de sus aspectos técnicos y de los argumentos de sus fábulas.

En toda la obra de Kafka solo hay dos relatos que presenten como personaje central a un personaje femenino: «Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse» [«Josefine, la cantante o El pueblo de los ratones»], un relato que no figura en esta selección, y «Eine kleine Frau» [«Una mujercita»] penúltima de la selección —se cree que Kafka lo escribió en algún momento entre diciembre de 1923 y finales de enero de 1924, después de irse a Berlín con Dora Diamant, con quien alumbró el proyecto de emigrar a Palestina—. Su tono ligero y su final a todas luces positivo —atributos exóticos en la obra de Kafka—, en el que el narrador decide ignorar las perturbaciones causadas por su entorno social y continuar viviendo su vida «con toda tranquilidad, sin que nadie me moleste», parece expresar algo de la paz que alcanzó con Dora, la única mujer con la que Kafka, según revelan su cartas, pudo tener una relación estrecha y armoniosa.

Conversación con el orante

" aria-describedby="caption-attachment-86225" data-orig-size="500,360" sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" data-image-title="Conversación con el orante" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2024/03/conversacion-con-el-orante.png" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="500" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2024/03/conversacion-con-el-orante.png?w=300" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2024/03/19/relatos-cronologicos-de-franz-kafka-edicion-ilustrada-por-el-rubencio/conversacion-con-el-orante/" alt="Conversación con el orante" height="360" srcset="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2024/03/conversacion-con-el-orante.png 500w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2024/03/conversacion-con-el-orante.png?w=150&h;=108 150w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2024/03/conversacion-con-el-orante.png?w=300&h;=216 300w" class="alignnone size-full wp-image-86225" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2024/03/conversacion-con-el-orante.png?w=500" />

Conversación con el orante

El relato que cierra la presente selección, «Der Bau» [«La obra»], está considerado como la última historia de ficción escrita por Kafka. Fue compuesto entre noviembre de 1923 y finales de enero de 1924, también durante la estancia de Kafka en Berlín con su amante. Aunque concluye de forma abrupta, como podemos comprobar al leerlo, todo parece indicar que Kafka escribió su final y quelas páginas finales del manuscrito se perdieron, quizá destruidas durante los registros que, en 1933, los nazis efectuaron en el apartamento berlinés de Dora Diamant. Max Brod afirmó que pudo leer la historia completa cuando Kafka todavía estaba vivo y que el final consistía en una lucha sin cuartel entre el protagonista y un invasor; lucha que termina con la muerte del primero. Escrito en primera persona por un horadador de cavernas subterráneas que nunca da por terminada su labor, «La obra» sobresale como una de las fábulas más enigmáticas, y con sentido más abierto, del escritor checo, tanto por el continuo elogio de la soledad y el silencio, condiciones naturales de la vida de escritor, como por la descripción de la incansable labor tuneladora, llevada obsesivamente hasta los límites de lo razonable, tan similar, en su abigarrada infinitud, a los trabajos y los esfuerzos del escritor que fue Franz Kafka.

Lee y disfruta de las primeras páginas.

El autor:
Franz Kafka (1883-1924) es uno de los escritores más importantes de todos los tiempos. Nacido en Praga, escribió siempre en alemán. Es autor de obras tan conocidas como «La metamorfosis», «El castillo» y «El proceso» en las que denuncia la agobiante burocracia, la violencia física y psicológica, la alienación. Su obra ha sido una de las más influyentes de la literatura universal, especialmente en el expresionismo, existencialismo y en el moderno realismo mágico. Su peculiar estilo literario y las situaciones surrealistas que aparecen en sus obras, unidos a algunos aspectos de su vida, han sido y son objeto de múltiples estudios y discusiones académicas en busca de su interpretación. En 2024 se cumple el centenario de su muerte.

El ilustrador:
Rubén Jiménez “El Rubencio”. Madrid 1977. Estudia en la Escuela de Artes y Oficios nº10 de Madrid hasta 1998, obteniendo el diploma del Ciclo Superior de Ilustración. Trabaja en estudios de dibujos animados hasta el 2005, participando en películas como ”La isla del Cangrejo”,“el CID, la leyenda” o “El sueño de una noche de San Juan”, premios Goya a las mejores películas de animación 2000, 2003 y 2005 respectivamente, como animador 2D, 3D y coordinador de pre-producción en Tábano Arts and animation films. Siempre atraído por la comunicación visual se introduce en el mundo de la ilustración, trabajando para editoriales como Hachette Livre (Francia), Grupo Anaya, Santillana, Mc Graw-Hill, SM, etc… también dibuja en directo apoyando eventos de comunicación para la UNED y el CSEV y colabora con otras publicaciones, revistas o proyectos sociales como CEAPA, por su gran labor y repercusión social y educativa.

El libro:
Relatos cronológicos ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección Libros Singulares (LS). Traducción de Carmen Gauger y Adan Kovacsics. Ilustraciones de Rubén Jiménez “El Rubencio”. Encuadernado en tapa dura, tiene 256 páginas.

Como complemento pongo un vídeo grabado por el Centro Sefarad-Israel titulado Franz Kafka o la literatura como profecía sin religión.

Para saber más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka
Franz Kafka: su vida, su obra, su tiempo en la Fundación Juan March.