Reportaje "Cenizas" | Entrevista a Irina Salabert y Luis de la Peña, editores de Nocturna Ediciones

Nocturna Ediciones es una editorial que nació a finales del 2009, en plena crisis económica, y que hoy, en pleno 2012, se destaca por tener personalidad, un catálogo repleto de títulos diferentes, y un futuro como editorial muy consolidado. Los encargados de haber hecho esta empresa realidad son Luis de la Peña e Irina Salabert, sus dos editores que, con entusiasmo y profesionalidad, han dado vida a Cenizas, la primera parte de la trilogía Ashes de Ilsa J. Bick, una saga que acaba de aterrizar en España y que, gracias a este reportaje, vais a conocer muy de cerca.

Nocturna Ediciones es una editorial que nació a finales del 2009, en plena crisis económica, y que hoy, en pleno 2012, se destaca por tener personalidad, un catálogo repleto de títulos diferentes, y un futuro como editorial muy consolidado. Los encargados de haber hecho esta empresa realidad son Luis de la Peña e Irina Salabert, sus dos editores que, con entusiasmo y profesionalidad, han dado vida a Cenizas, la primera parte de la trilogía Ashes de Ilsa J. Bick, una saga que acaba de aterrizar en España y que, gracias a este reportaje, vais a conocer muy de cerca.

Antes de empezar, queríamos agradeceros vuestro tiempo, vuestra ilusión y sobre todo, vuestra confianza en Mientras Lees. Esperamos que el lanzamiento de Cenizas sea todo un éxito y que, como siempre, gracias a vuestra editorial, conozcamos buena literatura juvenil.
1. «Nuestros libros no son de usar y tirar», dijisteis una vez al diario La Razón.
Lo cierto es que fue una frase muy impactante, porque es verdad que gran parte de la literatura (sobre todo juvenil) es, a veces, de usar y tirar. Lo lees una vez, y lo olvidas a la semana siguiente. ¿Creéis que Cenizas perdurará en la memoria de vuestros lectores?
Luis: Sacada de contexto, esa afirmación nuestra puede sonar prepotente; pero nos referíamos más al conjunto de nuestros libros que a cada uno de ellos por separado. Para algunos lectores, Cenizas no será más que otro libro cuyo hilo central es una catástrofe con tintes distópicos. Para otros sí será memorable por su psicología de personajes y su mensaje sobre los peligros del poder. Pensamos en ambos tipos a la hora de seleccionar un texto; y, sobre todo, pretendemos que su venta no dependa de una moda pasajera, que haya algo que lo diferencie del resto y lo convierta en un libro que, una vez adquirido, no pase a ser “de usar y tirar”.
2. Sabemos que comprar la licencia de esta trilogía apocalíptica con tintes de literatura zombi os supuso una reflexión. ¿Por qué decidisteis, finalmente, haceros con los derechos y apostar por esta historia?
Luis: Nos generó muchas dudas porque no entraba exactamente en nuestra línea juvenil. Sin embargo, también nos gusta romper nuestros propios moldes y sorprendernos con algo muy distinto cuando lo consideramos justificado.

3. A pesar de que los zombis no han terminado de cuajar con el público juvenil, muchos lectores están impacientes por saber qué se cuece entre las páginas de Cenizas. ¿Qué verán ellos ahí dentro y por qué creéis vosotros que les gustará a pesar de la temática?
Irina: En Cenizas, los zombis son más una parte de un escenario terrible que el escenario en sí. Por el libro desfilan fanáticos religiosos, animales hambrientos, enfermos, gente desesperada y capaz de hacer lo que sea por sobrevivir… Y también personas honestas, dado que no es fatalista como, por ejemplo, Cormac McCarthy. Lo que diríamos a aquellos que quieran leerlo y duden por la temática es que no es una novela de zombis. Es una novela donde, entre otras cosas, hay zombis.
4. ¿Quién de los dos le echó el ojo primero a la novela de Ilsa J. Bick? ¿Hubo disparidad de opinión entre vosotros o fue un amor a primera vista por parte de ambos?
Luis: Por cuestión de tiempo, solemos dividirnos las lecturas en función del idioma: Irina lee los manuscritos en inglés, yo los leo en francés y de los españoles nos ocupamos los dos. Así que la culpable de Cenizas es Irina.
Irina: ¡Muy pocas veces estamos al 100% de acuerdo! En nosotros es frecuente batallar por los libros. Pero, eso sí, no contratamos nada a lo que no hayamos dado ambos el visto bueno.

Fotografía: Irina Salabert @Fantasymundo
5. A la hora de llevar a cabo la edición y hacer realidad esta historia en España, ¿qué teníais en mente transmitir? ¿Qué mensaje o qué sensación queríais conseguir con la portada? ¿Habéis quedado satisfechos con el resultado final de la edición?
Irina: Buscábamos una cubierta brillante y llamativa; no queríamos caer en lo de “libro oscuro, cubierta oscura”, sobre todo porque lo que nos interesaba era resaltar el factor de acción, más que el de terror. A veces, las cubiertas no se destinan tanto al lector como al librero. Un libro juvenil con una cubierta muy oscura puede acabar en la sección de terror o ciencia ficción de una gran superficie.
Estamos muy satisfechos con el diseño de 5doctubre+eVostudio. Lo que le sugerimos a Javi Araguz era un fondo sencillo, sin distracciones, con matices de rojo, y la silueta de la protagonista armada como elemento central, además de una tipografía clara y sin demasiados ornamentos. El resultado nos gusta mucho.
6. ¿Qué tiene que tener un libro para que Nocturna se fije en él?
Luis: Básicamente, las cualidades que hemos mencionado de Cenizas: originalidad, buen estilo y trama y personajes verosímiles. Pero, por supuesto, cada libro es un mundo.
7. ¿En cuánto tiempo tenéis pensado publicar la trilogía completa? Cuando hayáis acabado, si tiene un éxito elevado, ¿haréis una edición-caja especial con la trilogía entera? ¡Podría ser como la de The Walking Dead, una cabeza zombi con sorpresa! (Risas)
Irina: ¡Ah, ah!, ¿una caja? ¡Esperad a que vendamos antes este! Pero admito que lo de la cabeza suena tentador.
Luis: Hum… En cuanto al tiempo, y teniendo en cuenta que son libros gordos, diría que uno al año.

8. Hablando de The Walking Dead: Para la promoción de Cenizas, habéis apostado por llamar a los fans de esta serie de zombis que está pegando muchísimo; ¿Cenizas y The Walking Dead guardan alguna similitud, sin ser la aparición de zombis? Nos referimos a la profundidad de los personajes o la sucesión de situaciones dramáticas más que de acción, ahondando en la profundidad de temores más escondidos de los personajes. ¿Encontraremos la cura para la inhumanidad en Cenizas?
Irina: La protagonista de Cenizas, Alex, tiene un tumor cerebral. Otro de los personajes es un soldado que acaba de regresar de Iraq, alguien con un pasado un tanto turbio. También hay una niña que ha sufrido una grave pérdida… En una entrevista a propósito de Cenizas, Ilsa J. Bick dijo que le interesaba retratar la reacción de la gente en una situación así, que dudaba que todo el mundo fuera a comportarse de un modo civilizado. No sé si la inhumanidad tiene cura, pero en Cenizas sí se explora la condición humana con todo lo bueno y lo malo que ello entraña. Esa misma característica está muy bien llevada a cabo en The Walking Dead.
9. ¿Qué tiene Cenizas que no tengan otros libros juveniles actuales? ¿Qué nos ofrece, además de entretenimiento? ¿Creéis que surgirá con Cenizas el mismo debate que surgió con Los juegos del hambre? El debate del que hablamos surgió porque había lectores que consideraban que la violencia mostrada en Los juegos del hambre no se podía considerar “juvenil”. ¿Vosotros qué opináis?
Irina: Cenizas tiene escenas violentas, sí, así como interrogantes sobre nuestros miedos, la sumisión, el instinto de supervivencia frente a la ética, la opresión… Según el sistema anglosajón, este sería un claro ejemplo de las diferencias entre young adult y middle grade. Nuestra opinión al respecto de la violencia es la misma que en cuanto al sexo en la literatura juvenil: siempre que sea necesario, nunca gratuito, ¡adelante!
Aunque la literatura juvenil está gozando de un importante auge, los filtros por los que pasa a veces son tremendamente conservadores. Si nos escandaliza la violencia (reitero: no gratuita) de un libro como Cenizas, entonces es que no estamos preparados para informarnos sobre la Shoah, por ejemplo, porque nos resultaría durísimo. Pero si de niños hemos leído a Andersen y su jovencita de pies ensangrentados por un par de zapatillas, o a Perrault con su asesino en serie, Barba Azul, ¿cómo podemos “traumatizarnos” ahora por algo así?
Por otra parte, la adolescencia, que es cuando más cambios se experimentan, es un momento crucial para plantearse cuestiones como nuestros temores y opiniones, nuestra sexualidad… Omitir esta clase de temas por la polémica que puedan suscitar sería una forma de autocensura.

10. Ya habéis dicho anteriormente que, como editorial, os interesa editar libros atractivos en papel para el lector tradicional que adora oler las hojas al pasar o leer sintiendo el peso de una buena historia en sus manos. Igualmente, con el paso del tiempo, ¿os habéis planteado el tema del “libro electrónico”? ¿Qué pensáis al respecto del mercado digital de la edición del libro? Tal vez, un éxito como Cenizas tendría cabida en el mercado digital.
Luis: Así es; de hecho, tenemos los derechos digitales de nuestros libros y en algunos casos, como en el de la trilogía de El corredor del laberinto, su lanzamiento en e-Book ya no es algo hipotético. Es verdad que nosotros preferimos el papel tanto para leer como para editar y sólo usamos e-Readers para manuscritos; pero tampoco descartamos publicar digitalmente.
Irina: Tendemos a considerar la edición digital como un canal más de venta con sus pros y sus contras. No una sustitución ni un motivo para sentir alarmismo, pero sí para actuar con cautela (al menos, en el caso de las pequeñas editoriales).
11. ¿Qué creéis que os deparará el futuro como editorial? Empezasteis siendo pequeña, pero teníais unos objetivos muy claros y habéis conseguido mucho en poquísimo tiempo. ¿Seguiremos viendo títulos como Cenizas en vuestra colección “Literatura Mágica”?
Luis: Seguiréis viendo títulos dispares para lectores que busquen variedad. Ese es uno de nuestros objetivos de cara al futuro.

12. «Esta primera edición se terminó de imprimir en Zaragoza el….»: Como editorial, siempre tenéis un bonito guiño a curiosas efemérides literarias en todas vuestras ediciones. Sobre esta costumbre, que esperamos no abandonéis nunca, tenemos dos preguntas: la primera es ¿cómo sabéis tal cantidad de efemérides y todas ellas tan interesantes? Y la segunda, que seguramente ya la habréis adivinado, ¿con qué acontecimiento coincide la impresión de esta primera edición de Cenizas?
Luis: La tradición de los colofones siempre me ha gustado y desde el principio tuvimos claro que íbamos a seguirla. Pero en los nuestros no queríamos efemérides de fallecimientos, y las de nacimientos ya estaban muy explotadas, por lo que nos decantamos por fechas de publicación (que buscamos y vamos recopilando), preferiblemente relacionadas de algún modo con el libro.
Irina: En este en concreto pone: «Esta edición de Cenizas se terminó de imprimir en Zaragoza el 7 de abril de 2012, aniversario de la publicación de la primera edición del cuento “La sirenita”, de Hans Christian Andersen, en 1837». ¿Sirenas y zombis? Bueno, lo fundamental del cuento de Andersen es el sacrificio…
13. Finalmente, ¿qué nos traeréis a los lectores en los próximos meses que nos aguardan? ¿Habrá tal vez otra sorpresa del estilo de “Cenizas”, de Ilsa J. Bick? 
Irina: Estamos absolutamente entusiasmados con algunas de nuestras más recientes compras de derechos, que iremos anunciando en su debido momento. Sí, tenemos sorpresas equiparables a Cenizas, aunque de temáticas muy diferentes. ¡Y eso es todo lo que podemos decir por ahora!
Luis: Muchas gracias por vuestro interés.

Visitad la web de Nocturna Ediciones

Esta entrevista forma parte de un reportaje especial sobre Cenizas, el nuevo lanzamiento de Nocturna. Si quieres seguir todas nuestras publicaciones, pásate por el planning o síguenos por twitter (#CenizasML). ¡Gracias por leer!