Reseña #2036 - Mister Hockey, Lia Riley (Hellions Angels #01)

La verdad es que la lectura de este libro ha sido definitivamente un viaje. Me hizo mucha ilusión cuando Harper Collins me aceptó la colaboración porque era un sport-romance (que me encantan) protagonizado por una bibliotecaria (uno de mis trabajos soñados) que conoce a su ídolo en el club de lectura que ella organiza (mira, ¡ojalá!). O sea, ¿qué podía salir mal?

Lo dicho, la historia tenía todos los ingredientes para gustarme y de hecho, tengo que decir que me ha gustado a excepción de dos aspectos. El primero han sido las escenas eróticas, que en mi opinión, tras haber leído muchísimo guarreo (y quienes seguís el blog desde hace tiempo lo sabéis) no son las mejores de la historia. No sé cómo decirlo pero bueno, digamos que provocaban el efecto opuesto a una escena erótica, daban ganas de cerrar el libro y de decir: suficiente. El segundo ha sido la traducción. La traducción, el editing, la corrección de estilo. No sé qué parte del proceso ha fallado, pero algo ha fallado ahí a la hora de pasar del inglés al español, porque la lectura se hace completamente artificial. No sonaba una narración natural, había construcciones gramaticales muy extrañas, bromas y expresiones que para nada estaban adaptadas al castellano. Era como leer en inglés pero en español, no sé si me explico.

¿Aspectos positivos de la historia? La trama es coherente, me han encantado los conflictos internos de los protagonistas, el dilema moral de Breezy de si contarle que él es el hombre de sus sueños (literalmente hablando, además), el dilema que tiene Jed con el tema su carrera como jugador de hockey, el elenco de personajes que les rodean, la ambientación de las escenas. La trama es tan fácil de seguir que es como si estuvieras viendo una película, pero mi problema era que las construcciones gramaticales me sacaban de quicio y me sacaban constantemente de la historia.

Así que nada, no sé si continuaré o no con esta serie de libros, Mister Hockey es el primero de la saga Hellions Hockey. El segundo es Head Coach y desconozco cuando saldrá en España, pero si lo leo, es bastante probable que lo haga en inglés. No sé si os ha pasado algo parecido con algún otro libro, podéis contárnoslo en comentarios. ¡Un abrazo!