Reseña #436 - El misterio de Salem's lot

Veinte años atrás, por una apuesta infantil, Ben Mears entró en la casa de los Marsten. Y lo que vio entonces aún recorre sus pesadillas. Ahora, como escritor consagrado, vuelve a Salem's Lot para exorcizar sus fantasmas.Salem's Lot es un pueblo tranquilo y adormilado donde nunca pasa nada..., excepto la antigua tragedia de la casa de los Marsten. Y el perro muerto colgado de la verja del cementerio. Y el misterioso hombre que se instaló en la casa de los Marsten. Y los niños que desaparecen, los animales que mueren desangrados... Y la espantosa presencia de
Ellos, quienesquiera que sean Ellos.

El misterio de Salem's lot no era si no otro libro parte de mi objetivo de leerme todos los de Stephen King. Es uno de sus libros más famosos y el favorito de muchos fans. Esperaba que me gustara muchísimo, pero lamentablemente no ha sido el caso. He de decir que muchos pensaréis que tres estrellas es una buena puntación, pero yo sé que Stephen puede hacerlo mejor.

Esta es la clásica historia de terror de vampiros y casas encantadas. Me gusta mucho el enfoque tipo Shirley Jackson de personificar a la propia casa, casi culpándola de los terrores que pasan en su interior. Como si un mal innombrable se escondiera en el papel pintado y estuviera listo para atacar. Mi problema con este libro no es ese, sino los vampiros. La novela se publicó originalmente en 1975 y se nota. Es su segunda novela, así que le puedo perdonar los fallos que le veo. Estos son vampiros "clásicos" (y un poco aburridos) que quizás fueran lo más en los 70, pero, acostumbrada como estoy al terror actual, se me quedan un poco desaboridos. No es el terror que más me gusta y para mí es una de sus novelas a las que el paso del tiempo no le ha sentado bien. Prefiero el tipo de terror que usa en otro libro que os reseñé hace poco, Cementerio de animales (1983), y que sigue siendo tan tétrico como en sus orígenes.

También tengo que remarcar que suelo leer Stephen King traducido casi siempre, y esta traducción no me pareció muy buena. No sé si es por culpa de esta edición en particular, pero había faltas de ortografía y algunas construcciones que no hacían fluida la lectura, cosa que nunca me había pasado con ninguno de sus libros en Debolsillo.

Al final se lleva tres estrellas porque los peores trabajos de Stephen King siguen siendo mejores, para mí, que muchos otros libros. Este libro es entretenido e interesante, pero no tanto como me esperaba de él. Los emojis serían 👻🧛‍♂️😔 porque da miedito pero no mucho.