Reseña: Amor y otras palabras extrañas de Erin McCahan

Título: Amor y otras palabras extrañas
Autor:  Erin McCahan
Editorial: Alfaguara
ISBN:  9788420415765
Páginas: 288

Año de publicación: 2013
Precio: 14,50€Josie lleva 16 años perdida entre traducciones. Ella habla el lenguaje del instituto, de la universidad, de las amigas, de los novios, de las rupturas, e incluso el de las «chicas monas». Pero ninguno de estos lenguajes es realmente su idioma. Los únicos que hablan el lenguaje real de Josie son su amigo Stu y su hermana Kate.


Así que, cuando Kate se promete con un tipo insufrible, Josie no puede evitar sentir que está cometiendo el mayor error de su vida. Kate está decidida a convencer a Josie sobre lo «perfecto» que es su novio. Josie está decidida a hacer que su hermana anule la boda. Mientras las batallas se libran entre secretos y juegos semánticos, Josie tendrá que examinar sus sentimientos hacia un novio que afirma quererla, una hermana a la que quiere pero a la que no siempre aprueba y un mejor amigo que no ha dicho una sola palabra sobre nada, bueno, al menos no en un lenguaje que Josie comprenda.
En esta novela conoceréis a Josie, una joven en extremo inteligente que, lejos de sentirse distinta,  se siente orgullosa de todas sus peculiaridades. Aunque no todo el mundo parece de acuerdo. 

El conflicto lo podemos resumir en la importancia que tiene para Josie que el nuevo novio de su hermana pase su examen, puesto que Kate no tiene un buen criterio para estos asuntos,  y la incapacidad de Kate  para aceptar una decisión que no depende de Josie por muy madura y capaz que ella se considere. 

Tras el establecimiento de esta diferencia Kate le sugiere a Josie que aprenda lo que es estar enamorado. Pero Josie ya hace malabares para entenderse con sus compañeros del instituto, con sus compañeros del campus, con sus padres… 

Así que tras esa trama simple, llana y falta de pretensiones se esconde una novela divertida, capaz de rozar el extremo ridículo, la peculiar narración del proceso de autodescubrimiento que pasa toda adolescente, y una de esas historias de amor que se pueden definir con pocas palabras. 

Podemos en cambio estar pendientes a la vez de cómo evoluciona el personaje de Josie. Cuya principal característica es que una jovencita superdotada cuyo cerebro intenta interpretar, traducir, todos los términos a su propio idioma, su particular forma de ver el mundo, también se comporta como una mujer madura que no es, ni de lejos, pues le faltan experiencias y ya es hora de adquirirlas.
Aunque la mayor parte de los personajes no están tan definidos como la protagonista, es evidente que se trata de darle protagonismo a esa etapa, y al lector haciéndole sentir que todo su egocentrismo es nada comparado con el de Josie. 

La narración es muy simple con cierto equilibrio en la proporción de diálogos lo que permite una lectura muy ágil y, en cuanto encuentras el punto, engancha por lo que se puede leer y disfrutar de un tirón. 

El aporte al debate psicológico es escaso, porque toca muchos temas pero no los analiza en profundidad para centrarse en superarlos. La sensación de que el desarrollo va muy rápido sin explotar todo el potencial de la historia que da patente.

No esperaba una novela tan divertida e inocente que tuviera la capacidad de tocar fibra; debido a la prosa de la autora, es tan fácil sumergirte en la narración que empatizar con la novela es solo cuestión de dejarse llevar.  



Todos esos detalles la convierten en una novela ligera, con un toque inocente y divertido con la intención llevar al lector por un recorrido muy completo por todo el espectro emocional. Con una protagonista excéntrica la autora Erin McCahan  intenta ayudarnos a traducir a nuestro propio idioma ese sentimiento inigualable del amor.