Reseña: Aventuras de Alicia Bajo Tierra (Lewis Carroll) Edición Biligüe. Esdrújula Ediciones

Reseña: Aventuras de Alicia Bajo Tierra (Lewis Carroll) Edición Biligüe. Esdrújula Ediciones

Traducido por Modest Solans Mur

ISBN 978-84-943826-2-8

Última edición Abril de 2015

Formato 22 x 15 cm.

ISBN e-Book: 978-84-943826-3-5

El 4 de julio de 1862 Charles Lutwidge Dodgson anotó en su diario: Esdrújula Ediciones quiere conmemorar el 150 aniversario de la publicación de
"[...] Duckworth y yo hicimos una expedición río arriba hacia Godstow con las tres pequeñas Liddell; tomamos el té en la orilla y no regresamos al Christ Church hasta las ocho y cuarto. [...] En esta ocasión les conté una historia fantástica, titulada "Aventuras de Alicia bajo tierra", que me comprometí a escribir para Alice."
Así, durante un paseo en barca por el río Támesis, nació el cuento original y predecesor deAlicia en el País de las Maravillas que hoy todos conocemos. Lewis Carroll lo escribió e ilustró él mismo como un regalo para Alice Liddell.
Alicia en el País de las Maravillas con una propuesta única en España y Latinoamérica: una edición bilingüe de Aventuras de Alicia bajo Tierra, compuesta por el manuscrito y las ilustraciones originales de Lewis Carroll y por la traducción de Modest Solans Mur, que da nueva luz al texto.

Cuando cayó este libro entre mis manos no tenía ni idea que Carroll había escrito un libro anterior a Alicia en el País de las Maravillas que todos conocemos.

Comentaros que la portada me pareció perfecta, en la que podemos ver el tan nombrado partido de criquet en el que Alicia toma parte junto a la Reina de Corazones y su séquito.

Comentaros que el libro está compuesto por una introducción que me ha parecido super interesante en la que se nos pone de manifiesto a Carroll y las hermanas de la protagonista de nuestro cuento, con fotos de aquella época y lo que significó Carroll para las niñas Liddell.

Se nos cuenta el porqué de este libro ante la insistencia de la pequeña Alice.

Después de la introducción tenemos el manuscrito original, junto a las preciosas ilustraciones que el mismo Carroll dibujo. Lo que hacen de este ejemplar algo innovador y original y que por supuesto me ha encantado.

Después nos vamos ya al libro en sí, en castellano, que nos cuenta el cuento que todos conocemos de Alicia en el País de las Maravillas, con algo más de detalle hasta terminar el partido de Criquet y posterior despertar de Alicia.

Me ha encantado conocer un poco más a Carroll, y saber de la relación que tenía con la familia Liddell. El cuento en sí es perfecto como el de Alicia en el País de las Maravillas, con esa imaginación, y esos diálogos absurdos. En el que están descritos al detalle todos sus protagonista, así podemos poner cara a la oruga a los naipes, y disfrutar de esos hermosos jardines y paisajes.

Podemos sentir como nos alargamos o nos encogemos, o como caemos por ese tobogán a lentitud increíble.