Reseña de "Territorio Lovecraft" de Matt Ruff

Aunque escrita en 2016, es ahora cuando se empieza a hablar de esta novela, en vistas de su próximo estreno por parte de HBO, producida además por J.J. Abrams. 

La novela está ambientada en 1954 y gira en torno a una familia afroamericana. Son varias historias que le suceden a los miembros de esta familia, los Turner y que están relacionadas entre sí. En la primera de ellas, Atticus (veterano de la guerra de Corea), su tío George y su prima Letitia deberán acudir a la lejana Ardham, donde ha acudido Montrose, el padre de Atticus. Aparte del peligro que supone que haya una secta de alquimistas metida por medio, la familia deberá usar El libro verde de viajes seguros para negros, ya que todo el territorio del medio oeste está lleno de racistas y segregacionistas. 
En la segunda de las historias, Letitia y su hermana Ruby encuentran una mansión a precio de saldo. Y el propietario accede a vendérsela pese a su color de piel.  Es un golpe de suerte tan bueno que las hermanas están dispuestas a obviar la estatua de Hécate que hay en la entrada y que a veces las cosas se muevan solas. 
Hay otras historias, relacionadas con la astronomía y las estrellas que no se corresponden con las nuestras, con el Libro de los Nombres, con transformaciones, con dimensiones paralelas, etc. 

Creo que el cambio más importante es que el fandom afroamericano se ha vuelto mucho más visible para las personas que se encuentran fuera de él. 

Pero sin duda, Territorio Lovecraft refleja muy bien todos los tópicos que usó en su obra el genio de Providence. Territorio Lovecraft revisa todos estos temas y además los traslada a una época en la que también puede introducir otras preocupaciones de índole más social. Hay que destacar que la idea no es nueva, ya que hace años Victor LaValle publicó La balada de Tom el Negro, una versión de El Horror de Red Hook con un personaje afroamericano. 

Por otro lado, el libro abre dos vías interesantes de reflexión. En primer lugar, la presencia de afroamericanos en un escritor supremacista. Y en segundo lugar, la presencia del fandom afroamericano, al que nunca se le ha tenido muy en cuenta, pese a que es un público con bastante dinero para gastar en cómics y coleccionables. El  jefe de todo estoTerritorio Lovecraft ha sido editado por Planeta de Libros. Sin embargo, la portada de la novela original era una preciosidad y he decidido mantenerla para la reseña. Es una pena que Planeta la haya cambiado por una escena de la serie.  

El traductor es Javier Calvo, que hace una labor excepcional al trasladar al español el estilo sencillo del autor. Es un traductor con experiencia en el mundo de la fantasía y que ha traducido novelas de Chuck Palahniuk o Terry Prattchet.