RESEÑA LA NIÑA QUE AMABA LAS CERILLAS, Gaétan Soucy

Editorial Akal

Colección Literaria

Traductor Oscar Luis Molina Sierra Alta

Materia Narrativa

ISBN

978-84-460-1453-9

Dimensiones 21.5×14

N.° páginas

160

Año edición

2001

Precio sin IVA

4,76 €

Código 1338 

SINOPSIS:

“Mi hermano y yo tuvimos que hacernos cargo del Universo, pues una mañana sin avisar, poco antes del alba, papá entregó su espíritu. Sus despojos crispados en un dolor del que sólo quedaba la corteza, sus decretos de súbito convertidos en polvo, todo eso yacía allí en el cuarto desde el cual papá todavía la víspera nos ordenaba todo. Mi hermano y yo necesitábamos órdenes para no borrarnos por trozos, era nuestro mortero. Sin papá nada sabíamos hacer. Apenas podíamos vacilar, existir, temer, sufrir”. Así comienza un relato intenso e imposible de contar, a la vez divertido e imponente, lleno de sorpresas y de encanto, narrado en una lengua al tiempo titubeante y deslumbrante. Esto prueba dos cosas: que la literatura es una fiesta del lenguaje y que Gaétan Soucy ocupa un sitio único e indiscutible entre nosotros.

OPINIÓN:

Hoy estoy contento con motivo de esta reseña. Alegre y satisfecho, porque voy a haceros un regalo al aconsejaros este libro, que descubrí de casualidad, leyendo un fantástico blog de extraño e hipnotizador nombre:  http://lamedicinadetongoy.blogspot.com.es/

Quiero hablaros de una novela muy, muy buena, de las que sobresalen del resto y que son difíciles de encontrar, de las que no están en las listas de más vendidos… Vamos, que ha pasado directamente a mi podio particular con alguna que otra elegida.

Si os habéis leído la sinopsis, que no es más que la copia del primer párrafo del libro, entenderéis un poco lo que os quiero decir. Nada más leer estas líneas, supe que era un libro especial, particular…, tanto que me es difícil hacer la reseña sin estropearlo, por lo que iré poniendo algunos pasajes que me han gustado en cierta manera, y han sido muchos, creo que es el libro al que más he maltratado y desvirgado, (por las anotaciones y marcas que le he hecho), nada de librofilia

La novela nos cuenta la dura historia de dos jóvenes hermanos que acaban de quedarse huérfanos por la muerte de su padre. Esto, aunque es chocante y triste, tampoco es muy extraño. Pero si estos muchachos han estado sometidos a continuos abusos y no conocen nada más que su casa, sin haber tenido nunca contacto con el exterior, la historia empieza a dar juego.

Lo que más llama la atención al comenzar con su lectura, es lo irregular de la sintaxis y la manera de expresarse por parte del autor en boca de uno de los hijos, pero tampoco es algo a lo que uno no se acostumbre, además hay una razón para ello, que no voy a desvelar.

Parece que algunas frases están construidas de manera poco ortodoxa, algunas palabras surgen con distinto significado y otras brillan por su excepcional aportación. Impresiona la soltura y facilidad con que moldea el lenguaje a su antojo, y lo mejor de todo es que lo hace fácil.

Mención especial a la labor del traductor que debió de ser cuando menos afanosa.

Metámonos ya en el ajo.

Los niños, tras asimilarlo, se encuentran perdidos, solos, sin referencias. Lo único que les ocupa ahora es que tienen que encontrar un ataúd para enterrar a su padre, por lo que uno de los hermanos tendrá que ir más allá de la arboleda, a la aldea más cercana, algo peligroso y que les supera.Toda la narración corre a cargo de uno de ellos, el denominado secretario, que nos irá relatando los acontecimientos en primera persona a modo de diario.

…

“«Gíralo del otro lado», me dijo mi hermano, hablando de mi padre, pero yo proteste. Sus atributos van a colgar, argüí entonces.   En la escalera se vino la desgracia sobre el pobre mundo. Quiero decir que hermano perdió pie y papa se nos escapó de las manos por la rampa: cayó como un piano. Todo nos llega, siempre, inevitable. Papa se estrelló contra el piso de la cocina y quedó vertical, con los pies en el aire como las orejas de conejo.   Algo debió quebrársele en el cuello, ya que se mantenía erguido sobre el occipucio, lo cual, que yo sepa, nunca fue uno de sus ejercicios. Tenia el mentón aplastado contra el pecho, como cuando se busca en los abismos un eructo. Lance una bofetada, que mi padre habría aprobado, contra la cara de mi hermano, que lo levantaba como podía y nada satisfecho en medio de la escalera. Y lo arrastre por las orejas.   -¿Tiene o no bigotes? -dije entonces, y metí la nariz, por así decir, allí adentro.   No soy un violento, pero es que también tengo mis cóleras santas, mis puntos sobres las íes, no vayáis a creer. Y el señor que se pone a llorar, ay.”

La novela he de deciros que parece desde la primera página un despropósito que no hay por donde cogerla, pero poco a poco iremos tomando conciencia de todo y se nos mostrará en todo su esplendor.

Es difícil plasmar lo que quiero deciros, no puedo expresar con mis limitadas virtudes lo que este pedazo de novela encierra, hay que leerla para entenderlo.

“Viviríamos tan juntos y tan cerca uno del otro que una sonrisa comenzada en mis labios terminaría en los suyos, por ejemplo. Le peinaría sus pequeñas alas a la espera de la muda. Le haría mantillas de mariposa y cojines de ternura con el amor que a mi nunca me han dado”

Os daré como muestra de lo peculiar que es, un ejemplo: al no haber tenido contacto con nadie jamás, los niños piensan que las mujeres están divididas en dos clases: santas vírgenes o putas, a consecuencia de lo que escuchaban a su padre, un ex-sacerdote. Este y otros planteamientos darán paso a situaciones rocambolescas como imaginaréis.

Y sin embargo dentro de todo este error horror de vida en el que se encontraban y lo macabro y antinatural de su existencia, alguno de los pasajes me han hecho sonreír.

Es un libro tan particular y tan magnífico, que como podréis comprobar tras su lectura, ni siquiera el diario mágico que escribe el protagonista y que es la novela en sí, podríamos haber sido capaces de leerlo ni entenderlo…

Quiero pediros una cosa para terminar, si la habéis leído ya, o vais a hacerlo, espero  vuestra opinión para conocer qué os ha parecido.

Podéis también opinar sobre ella en el foro: http://unlibroparaleer.foroactivo.com/t11-resena-la-nina-que-amaba-las-cerillas-gaetan-soucy#25

El punto fuerte del libro: Todo el libro. I-m-p-r-e-s-i-o-n-a-n-t-e.

El punto menos fuerte del libro: Puede que haya personas a las que les resulten algo duras determinadas situaciones.

Podéis leer algunas páginas AQUÍ. Donde pone previsualizar.