Reseña La señora March, de Virginia Feito

Hoy vengo a hablar de una autora novel española cuyo dominio del inglés es tan profundo que ha sido capaz de hilvanar su novela debut en el idioma del señor Shakesperare para luego dar el salto al mercado español y dejarnos patidifosos con su nivelazo de inglés. Seguro que muchos ya me habrán adivinado las intenciones. Sí, hoy sube al escenario una reseña sobre ‘La señora March’, de Virginia Feito.

¿Cómo surgió todo?

Esta escritora, Virginia Feito (Madrid,1988), decidió dejarlo todo en 2019 para dedicarse en cuerpo y alma, y diccionario Collins en ristre, a la escritura de su primera novela. Consideró, además, que su campo era el inglés y, por lo tanto, elaboró su historia tirando de phrasal verbs y verbos auxiliares. Tras terminarla, Feito acabó encontrando cobijo para su peculiar señora March en una editorial norteamericana que la acogió con gusto. Y con gusto también la recibieron los lectores y por aclamación popular no tardaremos en ver una adaptación cinematográfica de la señora March que será interpretada por Elisabeth Moss (El cuento de la criada).

A mí me escama un poco este tinglado que me suena a una puesta en escena marketingniana impecable, porque ‘La señora March’ se pergeña en inglés y tras asaltar los cielos literarios del mercado anglosajón, llega a España de mano de Lumen que, eso sí, ha tenido que contratar los servicios de una traductora porque Virginia Feito no ha querido traducirse a sí misma. Ya empezamos mal, señores, porque a mí, sinceramente, este me parece el mayor de los desprecios a la lengua castellana, pero no me quiero meter en estos jardines pues corro el riesgo de llenarme las piernas de arañazos con tanta zarza. Pero ¿de qué va? Impacientes, lo desvelo ya.

Sinopsis de la novela

«La última novela de George March es un gran exito. Nadie se enorgullece tanto de ello como su devota esposa, la señora March, que lleva una vida exquisitamente controlada en el Upper East Side. Una mañana cualquiera, mientras se dispone a comprar el pan de aceitunas en su pastelería favorita, la dependienta insinúa que la protagonista del nuevo libro de George parece inspirada en ella. Este comentario casual le arrebata la certeza de saberlo todo sobre su esposo #y sobre ella misma#. Así empieza un viaje alucinado y alucinante que puede desvelar un asesinato y secretos sepultados durante demasiado tiempo».

La señora March, ¿cómo se fabrica un bestseller?

Una vez que tenemos claro de qué va, comienzo a deshilvanar mi ‘mosqueo’ con esta historia. No en vano, me escama que Feito, a pesar de no haber publicado nunca nada en su vida, no tuviera duda alguna en abandonar un prometedor empleo como publicitaria de enjundia para dar vida a esta dama. Me parece que tenía ante sí ya a un suculento contrato editorial por semejante historia. Pero, claro, esas cosas no se cuentan porque luego se desluce la hazaña. Me cuesta mucho entender cómo, además, en 2019 se consagró a su escritura y solo dos años después ya la tenía publicada con los éxitos y los aplausos diluviando sobre ella. Además, nos la vendieron comparándola con Patricia Highsmith o Hitchcock. Me parece que se han excedido con las comparaciones, casi que parece que la abuela de la señora Feito está al frente de todo este tinglado, pero la dulce anciana lo ha conseguido y todos acudimos en masa a adquirir la ópera prima de Feito intrigados con tanto piropo y halago a diestro y siniestro. Tanta gente no puede estar equivocada, ¿verdad?

Tanto es así que esta puesta en escena en los mercados de ‘La señora March’ debiera de estudiarse en las Facultades de Publicidad, porque la jugada les ha salido maestra.

Opinión sobre ‘La señora March’

Vaya por delante que la autora escribe muy bien y que su prosa esmerada se desliza por la garganta de una manera suave y dulzona. En este aspecto, nada que declarar, señoría. Me ha gustado mucho su bonita pluma. Pero, por desgracia, una novela se sustenta no solo en un bonito estilo, sino también en un argumento coherente. Y creo que ‘La señora March’ queda atrapada en un nido de contradicciones y en un final bastante decepcionante. Te sientes como un niño al que prometen llevar al parque de atracciones el domingo, pero luego no hay excursión y se cancelan tan estupendos planes. Así que habrá que conformarse con la película que echan por la tele.

Ahora mismo el mundo se divide entre quienes adoran esta historia y entre quienes se sienten peones en las manos de las grandes editoriales y sus mega empresas publicitarias. Vale, yo lo he leído con cierto gusto, pero ni de lejos es la gran obra que se empeñan en hacernos ver. No, señores, el emperador va desnudo.

Valoración final

Pero, a pesar de todo esto, sí que recomendaría la novela, pero ni por asomo llenaría la edición (y subsiguientes) de tanto halago, ni palabra lisonjera de este o aquel escritor o medio reconocido. Claro que no. Y sin prisas. No tiene que ser este año, ni siquiera el siguiente. Puedes, por supuesto, sacarlo de la biblioteca. Para eso están. Incluso puedes aguardar a que rueden la película para animarte a leer la novela. El mundo editorial nos gobierna a placer y, sin duda, esta novela viene a corroborarlo una vez más.

Datos

Título La señora March

Autor Virginia Feito

Género Ficción Contemporánea

Autoconclusivo Sí

Número de páginas 328

Formato Tapa blanda, ebook

Fecha de publicación Enero 2022

Comprar Amazon

No te pierdas mi página de autora para saber más sobre mi libro y mis reseñas.

La entrada Reseña La señora March, de Virginia Feito se publicó primero en Los Mejores Libros.