Retrato inedito de joaquin torres garcia

HALLAZGO DEL PROFESOR DOMINGO TELLECHEA

Por Marcelo Gardinetti

Hace pocos días, mientras el profesor Domingo Tellechea trabajaba en la restauración de una de las obras del maestro Uruguayo Joaquín Torres García, “Dos Figuras de Negro” de 1928, descubrió en la parte posterior del cuadro, bajo una capa de pintura base y varias etiquetas, un retrato inédito del periodo joven de Torres García.

“restaurando una de la obras del maestro Torres García, quitando etiquetas que estaban pegadas en la parte trasera de la obra, sobre una gruesa capa de pintura base blanca, note una superficie rugosa por debajo de la base, e inmediatamente intuí que podía tratarse de otra pintura, hecho habitual en algunos artistas que suelen utilizar el reverso de otros trabajos.” Comento el profesor Tellechea.

“con especial cuidado, realice la limpieza del reverso, quitando la base hasta descubrir completamente la figura. Se trata de una obra desconocida hasta ahora.”

La señora Cecilia de Torres, autora del catalogo razonado de la obra de Torres-Garcia, disipo nuestras dudas respecto al retrato, nos informa que corresponde su esposa Manolita Piña de Torres-García.

Aplicando su maestría, el profesor Tellechea logro separar ambas caras del cartón y de esta manera independizar el autorretrato para beneplácito de quienes disfrutamos la obra del pintor Uruguayo y en especial, para los estudiosos de su iconografía y de los albores del estructuralismo.

Este descubrimiento de Tellechea es consecuente con los numerosos trabajos realizados durante más de 45 años de labor, que lo posicionaron como uno de los más grandes restauradores del mundo. Sus trabajos sobre obras como “Retrato de Theo”, un Van Gogh desconocido que esta alojado en un castillo en Italia, y otras que se encuentran en su taller, de autores como Amedeo Modigliani, Pablo Picasso, Paul Cèzanne, Diego Rivera, etc, marcan la relevancia de su trabajo.

Tellechea fue quien despejó dudas sobre una de las pocas obras de caballete pintada por el Maestro Mexicano David Alfaro Siqueiros en Argentina, La Pescadora, que forma parte de la colección del Dr. César Chamma.

El descubrimiento del maestro Tellechea es una contribución invalorable para el patrimonio artístico Latinoamericano, Joaquín Torres García es una de las figuras más relevantes del arte internacional del siglo XX. El texto de la biografía del Maestro Uruguayo publicado en la Página Web del Museo Torres García es todo un manifiesto: “nació pintor, es todo”

Domingo Isaac Tellechea es una figura relevante que trascendió las fronteras del país y goza de un reconocimiento internacional. En mérito a su trayectoria, el próximo  13 de noviembre será nombrado personalidad destacada de la cultura, distinción otorgada por la legislatura de la Ciudad de Buenos Aires.

• Agradecemos la gentileza de la señora Cecilia de Torres que inmediatamente se puso en contacto con nosotros para brindarnos información certera sobre la obra del maestro Uruguayo

English versión

FIND OF PROFESSOR DOMINGO TELLECHEA

A few days ago, while Professor Domingo Tellechea was working on the restoration of one of the master’s works Uruguayan Joaquin Torres Garcia, “Two Figures in Black” of 1928, he discovered in the back of the picture, under a layer of base paint and several labels, a portrait unpublished the period of young Torres García.

“Restoring one of the master’s works Torres García, removing labels that were glued in the back of the work, atop a thick layer of white base paint, I discovered a rough surface below the base, and immediately I intuited that this might be another painting, habitual fact in some artists who often use the back of other work.” commented Professor Tellechea.

“With special care, start cleaning the back, remove the base to fully expose the figure. It is an unknown work until now “. 

Mrs. Cecilia de Torres, author of the catalog reasoned of the work of Torres-Garcia, dispel our doubts regarding the portrait, it informs that corresponds to your wife Manolita Piña Torres-García.

Applying his mastery, Professor Tellechea separating achievement both sides of the carton and thereby do Independent the portrait to the delight of those who we enjoyed the work of Uruguayan painter and especially to students of their iconography and the dawn of structuralism.

This discovery of Tellechea is consistent with numerous studies performed for more than 45 years of work which have positioned him as one of the World’s biggest restaurateurs. His works on works such as “Portrait of Theo” an unknown Van Gogh it is housed in a castle in Italy, and other works found in his studio, from authors such as Amedeo Modigliani, Pablo Picasso, Paul Cezanne, Diego Rivera, etc. qualifies the relevance of their work.

Tellechea was who doubts dispelled on one of the few easel paintings painted by the Mexican master David Alfaro Siqueiros in Argentina, La Pescadora, which is part of the collection of Dr. Cesar Chamma.

The discovery of Tellechea teacher is an invaluable contribution to the Latin American artistic heritage, Joaquín Torres García is one of the most important figures of twentieth century international art. The text of the biography of the Uruguayan master posted on the Website of the Museo Torres García this is a manifesto: “was born painter, is all”

Domingo Isaac Tellechea is a relevant figure who has passed national boundaries and enjoys international recognition. In merit to his career, on November 13^th be named prominent person of culture, distinction to grant him by the Legislature of the City of Buenos Aires.

• appreciate the courtesy of Mrs. Cecilia de Torres who immediately got in touch with us to give us accurate information about the master’s work Uruguayan.

.

Fotografías: ©Domingo Tellechea

.

ARTICULO COMPLETO EN PDF

Publicado en TECNNE ©Marcelo Gardinetti

Noviembre de 2012.

Portal de Arquitectura, Urbanismo, Arte y Diseño