Rumano, árabe y búlgaro, información para los inmigrantes en su idioma en Villaquilamebre (León)

El Ayuntamiento de Villaquilambre ha traducido los documentos que son los mбs solicitudes por los inmigrantes cuando acuden al Registro municipal a los idiomas predominantes entre la poblaciуn inmigrante por a iniciativa de la concejala Carmen Olбiz. "Es el principal problema con el que se encuentra cuando se hallan frente a una Administraciуn –explicу la concejala-, la dificultad para entender y entenderse".
Se trata, en concreto, de los requisitos para cumplimentar documentos, los de empadronamiento y la solicitud de autorizaciуn y la de renovaciуn en mercadillos municipales. Los idiomas a los que se han traducido son los que mayor nъmero de inmigrantes tienen como lengua propia: бrabe, rumano y bъlgaro. Las traducciones se han encargado al ACCEM, a travйs de un convenio de colaboraciуn. Todos los documentos estбn disponibles, no sуlo en papel, sino tambiйn en la web municipal.

En el municipio de Villaquilambre hay 810 inmigrantes empadronados, a fecha de 1 de agosto de este aсo, de los cuales 431 son mujeres y 379 son hombres. La mayor parte procede de Sudamйrica, pero dentro de los que no hablan el castellano, el 10,86 por ciento procede de Rumanнa; el 7,53%, de Bulgaria, y el 6,91 de Marruecos. Tambiйn es significativa la poblaciуn portuguesa, un 10,49%, “si bien, por la cercanнa de su idioma y el castellano, no se han producido dificultades que no pueda resolver fбcilmente el personal que atiende al pъblico”, seсalу la concejaсa.

Villaquilambre se mantiene atento a la situaciуn y evoluciуn del colectivo inmigrante, tambiйn a travйs del Grupo de Observaciуn de Leуn (GOL), del que forma parte. De su ъltimo Diagnуstico Cuantitativo se desprende que el 13% de los inmigrantes que viven en Leуn trabajan sin contrato; un 30% tiene contrato, el 2 por ciento trabaja por cuenta propia y el 17 por ciento estб sin empleo. La mayor parte de quienes trabajan lo hacen en el servicio domйstico y la construcciуn. En la provincia, los inscritos en las bolsas de empleo han pasado, en el ъltimo aсo, de 110 a 499 personas.

Fuente