¿Sabes idiomas?, te decimos cómo rentabilizarlo

No es nada nuevo que en tiempos de crisis se agudiza el ingenio y aparecen necesidades que antes no teníamos, un ejemplo muy claro de ello es el mercado de las traducciones, dónde podemos sacar un buen empleo si tenemos los conocimientos de idiomas necesarios y una buena práctica con los mismos.

Aunque pueda parecer que hoy día las personas con idiomas no están tan valoradas como en otra época, la verdad es que hay una gran demanda de profesionales capacitados para entrar en el mundo de las traducciones. Para tener un poco más claro el mercado en el que podemos entrar, vamos a echar un vistazo a las posibilidades que hay en este momento entorno a este mundillo:

• En primer lugar nos encontramos con los traductores de escritos, normalmente un traductor se ciñe al trabajo con textos, haciendo falta un conocimiento muy técnico del idioma para poder emplearse en traducciones oficiales como por ejemplo traducción de manuales, guías, libros, etc….

Además es necesario tener muy en cuenta las variantes no sólo del propio idioma a traducir, sino también de la sociedad a la que va dirigida dicho trabajo, por ejemplo, la empresa aérea American Airlines hizo hace algunos años una campaña para promocionar unos nuevos asientos de cuero que incorporaría en sus aviones, usando el eslógan “Fly in leather”, la esencia es “viaje sentado en asientos de cuero”, pero la traducción para la campaña de habla hispana fue “Vuele en cueros” comunmente usada esta expresión para referirse a una persona desnuda.

• La segunda de las maneras de ganarnos la vida con nuestro conocimiento de idiomas es haciendo de traductor simultáneo, ya sea para cargos políticos en sus viajes por otros países, para conferencias de empresas, o para eventos de manera instantánea. Para desemeñar este trabajo hace falta una habilidad de síntesis muy alta, además de una rapidez para asimilar la idea de lo que el emisor intenta transmitir.

Si tienes conocimientos de idiomas y quieres trabajar de esto, puedes pasarte por BuscaTraductor.com y ver si hay algún empleo que pueda ser de tu agrado, además existen multitud de plataformas online para freelancers dónde poder encontrar trabajos de este tipo.