En fin, sé que si por casualidad lo lee alguna gente, esto va a escocer a muchos, y que el domingo cuando vuelva a casa se puede haber armado un buen lío, pero creo que es mi obligación como lector decirlo alto y claro para quien quiera escucharme, porque bastante caros son los libros en este país como para que además tengamos que aguantar el montón de incorrecciones lingüísticas que llenan sus páginas. Por eso, después de las lecturas conjuntas a las que me comprometí, voy a leer lo que me dé la gana, compraré los libros que a mí me apetezca leer o que me merezcan un mínimo de credibilidad y respeto.
Pero vamos a lo que es el objeto de esta entrada: la reseña de "Secreto de hermanas" de Belinda Alexandra,
Autora:
Belinda
Alexandra es una autora de origen australiano que ha dedicado gran parte de su
vida a viajar por muy diversos puntos de la geografía mundial. Un hecho este
que le ha enriquecido personalmente y que ha propiciado que utilice todos los
conocimientos culturales adquiridos durante dichos desplazamientos para crear
una serie de interesantes novelas que han logrado un gran éxito de público y
crítica.
Entre dichos libros habría que destacar, por ejemplo, la novela titulada La gardenia blanca de Shangai, que vio la luz en el año 2010. En ella el lector realizará un singular viaje tanto por algunas de las más bellas ciudades del mundo como a través del tiempo pues será testigo de excepción de algunos de los momentos históricos más importantes que ha vivido Europa en el siglo XX.
La protagonista de este relato es Anya Kozlova. Esta es una niña de trece años, de origen ruso, que vive con sus padres en la ciudad china de Harbin, a donde sus progenitores llegaron después de que tuvieran que huir de su país con motivo de la revolución bolchevique.
Ella vive con total tranquilidad hasta que la tragedia llama a su puerta un tiempo antes de que dé conclusión la Segunda Guerra Mundial y es que su padre morirá en un accidente y su madre será deportada para ser llevada a un campo de trabajo en Siberia.
Este hecho propiciará que Anya tenga que afrontar a partir de ese momento una vida en solitario y lo hará viajando primero a Shangai, donde trabajará en una sala de fiestas, y después se irá a Filipinas donde coincidirá con otros ciudadanos rusos y preparará su viaje a Australia. Un lugar que está aún virgen en el que encontrará, después de mucho trabajo y esfuerzo, el éxito personal que deseaba.
La lavanda silvestre que iluminó París, de 2011, es otra de las mejores novelas de esta autora que nos ocupa. Un trabajo este en el que nuevamente el lector viajará por diversos rincones del planeta a través de las vivencias de su protagonista. Esta es Simone Fleurier, una chica de catorce años que vive en la Provenza junto a su familia, que es dueña de una plantación de lavanda pero que, en esos momentos, no está viviendo una buena situación económica.
Poco a poco, las cosas van mejorando pero cuando parece que todo iba saliendo a flote fallece el padre de Simone y ella es enviada a vivir a Marsella junto a su cruel tía que tiene una casa de huéspedes. Junto a ella tendrá una vida triste por no estar junto a su familia y también por el desprecio con el que le trata su tía.
Sin embargo, todo ello cambiará cuando la joven se haga amiga de Camile Casal, una fémina que trabaja en el teatro de variedades y que despertará el “gusanillo” del espectáculo en nuestra protagonista que pronto pretenderá conseguir un sueño: convertirse en la mejor cantante y bailarina de todo París. Su última novela es la que reseñamos aquí, Secreto de hermanas, publicada en 2012. Datos técnicos:
Autora: Belinda Alexandra
Editorial: Martínez Roca
Tamaño: 16 x 24 cm
Encuadernación: Tapa dura con solapas
Páginas: 512
Fecha de publicación: abril 2012
ISBN: 9788427029873
Precio: 22,50 euros
Sinopsis:
Adela y Klara viven en Praga, son hijas de Marta, que guarda un terrible secreto sobre la muerte de su hermana Emilie. Cuando la madre se casa con otro hombre y este la asesina para hacerse con su herencia, las hermanas huyen a Australia y allí vivirán una vida apasionante siempre con el miedo a la aparición de su padrastro con la intención de matarlas. En este nuevo continente llegarán a comprender el secreto y el vínculo existente entre su madre y su tía, y por ende también el de ellas.
Mi opinión:
En primer lugar debo decir que me gustó la historia, sobre todo por la variedad de personajes con personalidades tan distintas que es difícil pensar que puedan armonizarse en una misma novela. Y la verdad es que la autora lo consigue con una muy buena nota. La marcada personalidad de algunos de ellos llama bastante la atención, y es una de las razones de que uno se enganche a la lectura.
Belinda Alexandra consigue una muy buena armonía entre descripciones nada excesivas, la acción más contundente y las escenas de amor más dulces. Además, en bastantes momentos aparece un fino humor que consigue sacarte una sonrisa.
Además, el libro tiene su parte, si no reivindicativa, sí de reconocimiento a las mujeres que han luchado por conseguir ser algo más que una fregona o un bonito jarrón que enseñar a las visitas cuando el hombre celebra una fiesta. Creo que, independientemente de la historia del vínculo emocional y físico entre las dos hermanas, es esto lo más destacado. Sin duda, la autora y su historia merecen un sobresaliente.
Otra cosa es la traducción, que si bien es bastante rigurosa con algunos aspectos, incluso publicando al final del libro una lista de animales y plantas de nombres de difícil traducción al castellano, no es raro encontrar los famosos "porque". "porqué", "por qué" y "por que" mal puestos. Algo bastante extendido en los últimos tiempos, y que me da mucha rabia leer. Y que conste que este libro es, de los que he leído últimamente, el que menos errores e incorrecciones lingüísticas tiene. De ahí viene el cabreo monumental que tengo últimamente.
En definitiva, ¿recomendable? Sí. Aunque también recomendaría a los señores de Martínez Roca que contrataran a un buen traductor, y revisaran un poco la obra de arriba a abajo.
Entrada de la lectura conjunta en el blog Libros que voy leyendo Fuente de la biografía de Belinda Alexandra Belinda Alexandra en Facebook
Lectura conjunta:
Aquí iré publicando los enlaces a las reseñas del resto de participantes:
- Una vez leí
- Libros que hay que leer
- El universo de los libros
- Cuentalibros
- Tiempo entre lecturas
- Estoy harta de ser guapa y dormir sola
- Bitácora de (mis) lecturas
- From Isi blog
- Libros que voy leyendo
- Espiral de letras
- Carmen y amig@s
- Mis lecturas de cabecera
- Retales de mi vida
- El lado frío de mi almohada
- Acurrucada entre letras
- Aprendiz de Mucho
- Un lector indiscreto
- El mundo en libros
- De tinta en vena
- El rincón de Leira
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure