[Serie] Emma

Título original: Emma
Año: 2009
País: Inglaterra
Cadena: BBC
Reparto: Romola Garai, Rupert Evans, Louise Dylan, Michael Gambon, Jodhi May, Jonny Lee Miller, Dan Fredenburgh, Robert Bathurst, Tamsin Greig, Poppy Miller, Laura Pyper, Blake Ritson, Christina Cole, Jamie Glover, Jefferson Hall

Miniserie de TV de 4 episodios. Emma Woodhouse (Romola Garai), una joven hermosa, inteligente y rica, está convencida de que tiene un don especial para ejercer de casamentera después de los felices matrimonios de su hermana mayor y de su institutriz. No le importa que el Sr. Knightley intente demostrarle que ella, en realidad, no tuvo nada que ver con esas bodas. Ofuscada por ese don inexistente, se enzarza en un juego peligroso y persuade a su amiga Harriet Smith (Louise Dylan), una joven hermosa, pero de una escala social inferior, para que rechace la atractiva propuesta de matrimonio de un granjero del pueblo.

Tras retrasarla muchísimo tiempo a pesar de ser una fan aférrima de los period-dramas, finalmente este fin de semana vi Emma, la última adaptación de la novela de 1815 de Jane Austen. Emitida en otoño de 2009 en la BBC, esta miniserie de cuatro capítulos fue adaptada por Sandy Welch y dirigida por Jim O'Hanlon.
Emma sigue la historia de Emma Woodhouse, la hija pequeña de un rico terrateniente en la Inglaterra de regencia. Como una dominante figura en el provincial mundo del ficcional Highbury, Emma creía que era una casamentera cualificada y en repetidas ocasiones trató de entrometerse en las vidas amorosas de otros. Tras organizar con éxito el reciente matrimonio de su institutriz, la señorita Anne Taylor, a otro terrateniente local llamado Sr. Weston; Emma se propuso encargarse de la joven y pobre pupila de una escuela de chicas loca llamada Harriet Smith y convertirla en su pupila. Desafortunadamente, sus planes de encontrar un nuevo marido para Harriet acabaron en desastre.
He sido consciente de otras adaptaciones de Emma para la pasada década y media, incluyendo la película de Miramax de 1996 protagonizada por Gwyneth Paltrow y la versión de la ITV de 1996, protagonizada por Kate Beckinsale. Y considerando que enseguida me convertí en la mayor fan de la versión de Paltrow, me sentí curiosa por ver como esta miniserie se compararía. Muchos fans parecían creer que el formato de la miniserie permite que esta versión sea superior a las otras. Después de todo, el formato permitía a la guionista Sandy Welch seguir la novela de Austen con más detalle. Otros fans todavía ven la versión de Miramax como la superior a las demás. Hay fans que veían la versión de Beckinsale como la mejor. Y muchos tiene en alto concepto la versión moderna de, Fuera de onda, protagonizada por Alicia Silverstone. E incluso están aquellos que creen que la miniserie de 1972, protagonizada por Doran Godwin era la más fiel, por lo tanto la mejor. ¿Mi opinión? Admitiré que me he convertido en fan de esta miniserie, igual que rápido como llegué a ser fan de la película de Paltrow.
Uno de los aspectos que me encantan sobre Emma era el pasado del personaje principal en los primeros cinco-diez minutos de la miniserie. La mayoría de fans de la novela de Austen critican esta introducción, considerando que no fue presentada en la novela. No solo la disfruté, creo que la secuencia nos dio una posible explicación para la agorafobia del Sr. Woodhouse y el miedo a perder a sus hijas, Emma y la mayor, Isabella. Además disfruté de la fotografía de la miniserie. Primero, el director de fotografía Adam Suschitzky capturó la serie con ricos colores- la mayoría en negro y pastel. Además, tanto Suschitzky y el director Jim O'Hanlon hicieron un trabajo excelente rodando la serie con algunas tomas provocativas- muchas de ellas con ventanas. Una de mis tomas favoritas muestras momentos en el segundo episodio en la que O'Hanlon, Suschitzky y el director de edición Mark Thornton transmitieron los cambios de estación de invierno a principios de primavera de una manera genial. Contribuyendo al despliegue de color de la miniserie estaban los vestidos supervisados por Amanda Keable. Ellos se mezclaban perfectamente con la fotografía de Suschitzky.

Confieso que nunca he leído Emma. Espero hacerlo en un futuro. Podría decir que esta es la razón por la que no tenía problemas con los cambios que hubo en el guión de Sandy Welch, no como a muchos fans de Austen. La queja más grande parecía ser que Welch no transmitía mucho del lenguaje del autor o diálogo. Supongo que no podría importarme menos, especialmente después de que supe que el guión de Emma Thompson para la adaptación de 1995 de Sentido y Sensibilidad tuvo muy poco del diálogo de Austen. Creo que Welch capturó (junto a los protagonistas Romola Garai y Jonny Lee Miller) la química y el ingenio de Emma y el Sr. Knightley con algunas bromas muy divertidas. El guión además muestra algunos momentos cómicos que o bien me dejaron con una sonrisa o riéndome agusto. Esas escenas incluían los intentos del Sr. Elton para atraer a Emma, mientras que ella dibujaba un retrato de Harriet; el consistente rechazo del Sr. Woodhouse de dejar Hatfield (la mayor parte del tiempo); y el primer encuentro de Emma con la nueva mujer del Sr. Elton, etc. Pero Emma no es todo risas. El guión de Welch además muestra algunos momentos conmovedores y románticos entre Emma y el Sr. Knightley. Y esta es la única versión de la novela de Austen que realmente transmite la relación conmovedora y cálida entre Emma y su padre.

A pesar de las dudas que pueda tener sobre Emma, realmente la disfruté. Y un gran problema de mi disfrute viene del retrato de Romola Garai del personaje del título. A pesar de unos pocos momentos de gestos locuaces, encontré su interpretación deliciosa. Su Emma Woodhouse no parece ser tan entrometida- excepto en recuerdo a la relación de Harriet con Robert Martin. Pero inyecta a su interpretación con una arrogancia que normalmente viene de una juventud privilegiada que cree que ella o él tienen siempre razón. Y adoré absolutamente su diatriba hostil contra la nueva llegada de la Sra. Elton. No solo tuvo una fuerte química con Rupert Evans (Frank Churchill), sino también con Michael Gambon, quien interpretó al Sr. Woodhouse. De hecho, Garai y Gambon efectivamente plasmaron la ternura de la relación padre-hija. Sin embargo, su química con Jonny Lee Miller sorprendió con el acorde más alto. Me gustó mucho la burla que crepitaba y el desarrollo del romance. La mayoría de los fans se quejaron sobre su inclinación a ser demasiado expresiva con sus ojos. Eso no me molestó en absoluto a mí. Sin embargo, encontré un momento de su interpretación un poco demasiado.... al final de la miniserie.
Si hay una cosa que pueda decir sobre Emma es que se ha convertido enseguida en una de mis adaptaciones favoritas de Jane Austen. Si, tiene sus defectos. Pero creo en sus virtudes- una adaptación excelente por Sandy Welch, maravillosa fotografía por Adam Suschitzky, y un elenco de primera categoría encabezado por Romola Garai y Jonny Lee Miller- todo bien dirigido por Jim O'Halon. Da lástima que no ganara ningún premio y que tuviera tan poca audiencia semana tras semana....
Recomendación particular... en inglés mejor que doblada...la pronunciación de los apellidos es atroz...

"I examined my own heart, and there you were. Never, I fear, to be removed."