Sidi, de Arturo Pérez Reverte

Acostumbrarme a los audiolibros ha supuesto para mí todo un mundo de posibilidades. Ahora hacer las tareas de la casa o conducir me parece perder el tiempo si no lo hago al mismo tiempo que escucho un audiolibro. El problema es que la oferta de mi Ebiblio no es muy variada y parece que el formato está de moda, pues hay mucha gente que los coge en préstamo.
En esas que tenía la casa por limpiar y ningún audiolibro interesante a la vista cuando me decidí por este, solo por el autor, del que tenía pendiente leer algo. Craso error. Eso me pasa por ni fijarme en las sinopsis. Y es que no tenía ni idea de que este libro era un retelling de Cantar de Mio Cid, un libro que seguro que todos sabéis que me "fascinó" en su momento. Por qué me meto en estos tinglados...
Penguin Random House Audio
Fecha de lanzamiento: 18 de septiembre de 2019
Edición: Penguin Random House Audio
ISBN: 9788420438740
Idioma: Español
Tiempo: 11h
Narrador: Emilio Buale

Sinopsis:
No tenía patria ni rey, sólo un puñado de hombres fieles.
No tenían hambre de gloria, sólo hambre.
Así nace un mito.
Así se cuenta una leyenda.
Por qué este título...«—Sa-taaixu, sa-taaixu —les decía Minaya—. Viviréis, estad tranquilos, tranquilos... Nuestro jefe os perdona la vida... Aaixin... Viviréis.Comprendían los moros, al fin, y se postraban echándose bajo el caballo de Ruy Díaz, voceando en su algarabía.Sidi, Sidi, clamaban.Reía Diego Ordóñez satisfecho, brutal, quitándose la sangre de la cara con el dorso de una mano.—Te llaman señor, Ruy. ¿Los oyes?... Te llaman señor.»
Opinión:Impresión: Rollo patatero
El libro de Cantar de Mio Cid consta de tres partes: la primera es sobre las primeras hazañas de Cid y cómo se forja su leyenda, la segunda se centra en sus grandes campañas y la conquista de Valencia y la tercera es sobre los problemas con los Infantes de Carrión. En general es un historia simple, pero que según cómo se cuente, puede llegar a ser interesante. El primer problema de este libro es que solo se centra en la primera parte y no sabe contarlo de forma amena. Y no, a diferencia de lo que yo creía, no hay continuación. Fue desesperante ir leyendo y ver cómo, al ritmo que iba la historia, no llegaría a la parte de los Infantes de Carrión, lo más interesante, pero es que fue peor descubrir que no llegaría ni a la conquista de Valencia.
Como libro de aventuras Sidi falla estrepitosamente. No hay mucha acción y cuando la hay queda diluida a causa de las descripciones; no hay tensión porque no hay giros inesperados y sientes que la trama no avanza; no hay personajes carismáticos con los que puedas empatizar porque el único que se conoce bien ses el Cid, los demás tienen epítetos y da gracias. Ahora bien como novela histórica y didáctica, que pretende enseñar cómo era la situación en la frontera entre el mundo cristiano y el árabe, lo que implicaba ser un caballero a sueldo y mostrar fielmente cómo eran las batallas en aquella época, no está nada mal.
En general el libro peca por exceso de descripciones (especialmente de vestuario) y porque no hay un argumento sólido que te mantenga pegado a las páginas. Todo el libro son pequeñas escaramuzas del Cid, una tras otra, que en realidad no tienen mucha importancia y con las que no logras sentir tensión, pues con tanta descripción olvidas qué está pasando. Y eso cuando no es el Cid simplemente cabalgando y explicando lo extenuante que es la espera antes de la batalla.
Lo que no se le puede negar a la historia es que es realista. Se nota que el autor se ha documentado mucho sobre la época, los caballeros, los ejércitos y el tipo de lucha. No sé cuanta fidelidad hay en todos esas descripciones, pero yo como lectora me lo creo. Me gusta que las batallas no sean épicas, porque la realidad es sucia y poco gloriosa, y que la victoria muchas veces se decida no tanto por la habilidad de los hombres sino por el número de ellos que hay en combate.
Sobre los personajes, me ha gustado especialmente el Cid. Se ahonda más en su psicología que en original, pero tampoco tanto como me hubiera gustado. Me ha parecido interesante que fuera consciente de que se iba creando una leyenda entorno a su figura, y más que fuera él quién ayudara a hacer la crecer aún más. Otra cosa interesante es que el Cid no es un buen hombre. No le importa matar si le han pagado por ello (da igual si son moros o cristianos), violó a su mujer y no se arrepiente o dejó que los moros saquearan una villa solo para poder adelantarles. Es un hombre de su tiempo, pero no solo eso, también es práctico y sabe esconder sus sentimientos. Incluso su forma de hablar siempre es muy seca y funcional.
En cuanto a los demás personajes, hay muchos soldados, todos con nombre, bien introducidos, sin que suene artificial. Destacar a Minaya, un tipo muy simpático, y Diego Ordóñez, un hombre muy hecho de si mismo, brutal y sin pelos en la lengua. De todas formas, me hubiera gustado que se trabajaran y profundizaran mucho más.

«El burgalés era de esos guerreros tan hechos a la idea de vivir y morir temprano que les resultaba indiferente madrugar.»

En cuanto al lenguaje, es aceptable. El autor capta el lenguaje y las expresiones de la época sin que este resulte demasiado extraño al lector, por lo que se puede leer con facilidad, al mismo tiempo que te sientes inmerso en la época. El estilo narrativo no me ha parecido espectacular, pero funciona muy bien con lo que quiere contar.
Por último, hacer referencia a la voz narradora (recordemos que lo he escuchado, no leído). Me ha parecido bastante aceptable, no hace muchas inflexiones de voz ni cambios de registro, pero tampoco es un robot. Es una voz grave que concuerda bastante con el tono de la novela (aunque por suerte no hay muchos personajes femeninos, porque aparece una niña y estoy traumatizada con su "voz dulce y frágil").
En conclusión, si buscas un libro de aventuras, este no es tu libro; si has leído el original, no te aportará nada; y si no has leído el original, se te pasarán las ganas de leerlo. Estamos ante un libro con poca acción, ritmo y tensión y que aburre por el exceso de descripciones. El único personaje bien perfilado es el protagonista, el Cid, y aun así podría estar mas trabajado. A nivel de realismo, el libro me ha parecido bien documentado y aporta muchos datos sobre el contacto en la frontera entre moros y cristianos, el desarrollo de las batallas y el vestuario de los soldados y caballeros. Por último, comentar que coincido bastante con esta reseña de Críticas literarias Regina Irae.
Cosas que he aprendido:

• Batallas realistas.
• Vocabulario sobre el vestuario de la época.
• Algunas palabras en árabe.
• La situación sociopolítica de las zonas de frontera de la época entre el mundo árabe y el cristiano.

Y ya para terminar, os dejo con mi avance en Goodreads:

PUNTUACIÓN...2/5!Primeras Líneas...Os dejo una muestra para que podáis escuchar cómo es la voz del narrador y además conocer las primeras líneas. Es en el este enlace.