Traducciones del Tío Víctor ha publicado un nuevo parche de traducción al español para Silent Hill 2 de PC, PlayStation 2 y Xbox.
Esta retraducción mejora y corrige errores de la traducción oficial que tenía este survival horror desarrollado por el Team Silent de Konami, además de ofrecer la posibilidad de escoger entre dos versiones: una traducción más neutral y otra castellanizada.
El parche para jugar Silent Hill 2 retraducido al español se puede descargar desde Traducciones del Tío Víctor e incluye un archivo de texto con las instrucciones para poder aplicarlo a la versión de PC (se recomienda jugar con el mod Silent Hill 2: Enhanced Edition), la versión extendida de PlayStation 2 (conocida en Europa como Silent Hill 2: Director's Cut y en América como Silent Hill 2 (Greatest Hits)) y la versión de Xbox (conocida en Europa como Silent Hill 2: Inner Fears y en América como Silent Hill 2: Restless Dreams).
Comparativa de la traducción oficial con la retraducción:
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure