Speaking English? malamente

En España no hablamos bien Inglés. Es un hecho, y aunque las publicaciones biomedicas están mayoritariamente publicadas en este idioma, nuestro nivel de ingles no mejora.Es una pena ver cómo recursos tan importantes como las GPC de la RNAO, o de la National Guideline Clearinghouse son poco consultadas por los profesionales de enfermería porque están ingles.Pongo estos ejemplos porque en estos casos, estamos salvados por la campana. En concreto, han sido el Sistema Nacional de Salud y el Instituto Joanna Briggs España los que nos han facilitado la vida poniendose a traducir las GPC.

• El SNS pone a nuestra disposición las “GPC sobre tratamiento del cáncer de próstata” y la “GPC sobre el manejo de la depresión mayor en el adulto”  (de la National Guideline Clearinghouse) bajo la promesa de ir añadiendo el resto poco a poco.Según cuenta GuiaSalud en su blog, el proceso de inclusión de las GPC en el National Guideline Clearinhouse requiere su tiempo, ya que en primer lugar hay que tener la traducción de la GPC al inglés, pasar el proceso de evaluación de la calidad de la misma realizado por el NGCH y esperar a que realicen el resumen estructurado.

• Por otro lado, el Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs y la Registered Nurses’ Associacion of Ontario (RNAO) se han puesto de acuerdo para facilitar la traducción de sus Guias de Buenas Practicas:

1-Abandono del hábito tabáquico (Disponible próximamente)
2-Adicciones (Disponible próximamente)
3-Adolescencia (Disponible próximamente)
4-Asma (Disponible próximamente)
5-Atención y apoyo a las familias (Disponible próximamente)
6-Atención orientada al paciente:Suplemento (DISPONIBLE AQUI) , Folleto Informativo
7-Intervenciones en crisis (Disponible próximamente)
8-Cuidado y manejo de la ostomía. DISPONIBLE AQUI
9-Depresión postparto (Disponible próximamente)
10-Estrategias de cuidado de personas mayores con delirio, demencia y depresión:Folleto informativo sobre educación sanitaria. DISPONIBLE AQUI
11-Detección del delirio, la demencia y la depresión en personas mayores: Herramientas de evaluación  (DISPONIBLE AQUI)y Hoja informativa sobre atención sanitaria (DISPONIBLE AQUI)
12-Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC) (Disponible próximamente)
13-Establecimiento de la relación terapeútica (Disponible próximamente)
14-Valoración y manejo del dolor (Disponible próximamente)
15-Manejo de la incontinencia (Disponible próximamente)
16-Prevención de la obesidad infantil: Folleto informativo sobre educación sanitaria (DISPONIBLE AQUI)
17-Prevención de las caídas y lesiones derivadas: Hoja informativa sobre atención sanitaria (DISPONIBLE AQUI)
18-Prevención del estreñimiento en personas mayores (Disponible próximamente)
19-Lactancia Materna: Resumen de recomendaciones, Herramientas de evaluación, Folleto informativo sobre educación sanitaria, Suplemento. DISPONIBLE AQUI
20-Terapia intravenosa (Disponible próximamente)
21-Úlceras (Disponible próximamente)
22-Valoración del ictus (Disponible próximamente)
23-Violencia de género: detección, identificación y primera respuesta (Disponible prox.)
Una escusa menos para implementar las buenas practicas en nuestros puestos de trabajo.

.
.