Spider-Man: India

Edición en castellano (Televisa México)

Muchos de vosotros, seguramente, cuando leyó el título de este post pensó: “Dios… otra vez otra paranoilla de mundo alternativo de Spiderman como el de 2099…”. Pues os dire algo, teníais razón.En esta ocasión me dispongo a hablaros de una de esas versiones de mundo alternativos que tanto gusta a la “factoría de las ideas” y cómo he dicho antes, se trata del “semidesconocido” Spider-man: India.Tenemos que meternos primero en la piel de de sus guionistas (Seetharaman y Devarajan) y su dibujante (Kang), los cuales son habitantes en la propia India y querían sacar de las típicas calles de Manhattan a este clásico superhéroe, y traspasarlo a un entorno más local, como puede ser para ellos la ciudad de Bombay. Con esta premisa y con un planteamiento tan original como este, nos encontramos con un cómic que nos muestra parte de la gran miseria que hay en las calles de esta gran ciudad India. Además nos sumerge en una parte de su cultura, leyendas y mitos. Para ir acabando y no aburriros demasiado, solo deciros que este cómic solo ha sido editado en inglés (en India y EE.UU) y en castellano. El único problema de esta última edición, es que solo se comercializa en México, ya que lo sacó a la venta “Televisa México”. De todas formas, si conseguís haceros con esta edición, aparte de encontraros con una gran traducción (eso sí, latina por supuesto), encontraremos un curioso glosario que nos ayudará a la comprensión de algunas expresiones en hindú. Además incluye los cuatro números que componen la historia, es decir, es auto conclusivo.