Stand by me. Los orígenes de un super éxito

Imagen

Stand by me es una de las canciones más interpretadas de la historia de la música, habiendo formado parte de la banda sonora de muchas películas y siendo incluida como melodía en innumerables anuncios.
Broadcast Music, Inc., la SGAE norteamericana, la incluyó en el puesto 4 de su particular lista de Las mejores 100 canciones del siglo, con más de 7.000.000 de emisiones y la revista Rolling Stone la sitúa como la 121 entre Las 500 mejores canciones de todos los tiempos.
Esta canción es muy conocida pero probablemente, el intérprete que prácticamente la interpretó en primer lugar, no tanto. Ese honor lo tiene Benjamin Earl Nelson, cantante de pop y soul estadounidense nacido en 1938 y más conocido como Ben E. King.
Y decía lo de 'prácticamente' porque el tema es realmente una adaptación en cuanto a letra y música, de otro de 1955 interpretado por The Staples Singers que sin embargo tenía un marcadísimo carácter gospel. En el anterior enlace podéis comprobar la evidente diferencia de la melodía y de letra con respecto al popularizado por Ben E. King y que se muestra a continuación.

Como ha ocurrido y sigue ocurriendo con algunas canciones que llegan a ser muy populares, el autor de esta estuvo muy cerca de no grabarla. Durante la composición, Ben E. King y los coautores del tema, Jerry Leiber y Mike Stoller, pensaban en el grupo The Drifters como destinatarios, pero estos últimos decidieron descartarla. Tiempo después y bajo la presión de su productor que quería conocer un avance de sus nuevos trabajos, Ben tocó al piano el Stand by me. Al productor le gustó y el resto ya lo conocéis.
Se da la circunstancia de que esta canción ha sido número uno en EEUU en dos ocasiones distintas, separadas por ¡veinticinco años!. La primera fue en su lanzamiento (1961) y la segunda en 1986, tras ser incorporada en la banda sonora de la película con el mismo nombre (Cuenta conmigo).
De las distintas versiones que existen destacaría por curiosas las de:

• Dalida, en francés con el título Tu Croiras.
• Adriano Celentano, en italiano (Preghero).
• Muhammad Ali, campeón mundial de boxeo de pesos pesados.
• Sean Kingston y su tema Beautiful Girls, versión pop con nueva letra. Aquí una mezcla de ambas.
• Led Zeppelin, en vivo en un concierto en Osaka.
• Pennywise, el grupo punk en Barcelona.
• John Lennon, en el álbum de 1975 Rock 'n' Roll.
• Prince Royce, con ritmo de bachata en 2010.
• Timón y Pumba, la versión Disney.

Y para terminar, la letra original y su traducción obtenida de Letras4U.

WHEN THE NIGHT HAS COME
AND THE LAND IS DARK
AND THE MOON IS THE ONLY LIGHT WE SEE
NO I WON´T BE AFRAID
NO I WON´T BE AFRAID
JUST AS LONG AS YOU STAND, STAND BY ME
AND DARLING, DARLING STAND BY ME
OH, NOW, NOW, STAND BY ME
STAND BY ME, STAND BY ME
IF THE SKY THAT WE LOOK UPON
SHOULD TUMBLE AND FALL
AND THE MOUNTAIN
SHOULD CRUMBLE TO THE SEA
I WON´T CRY, I WON´T CRY
NO I WON´T SHED A TEAR
JUST AS LONG AS YOU STAND, STAND BY ME
AND DARLING, DARLING STAND BY ME
OH, STAND BY ME
STAND BY ME, STAND BY ME,
STAND BY ME
WHENEVER YOU´RE IN TROUBLE
WON´T YOU STAND BY ME
OH, NOW, NOW, STAND BY ME
OH, STAND BY ME, STAND BY ME,
STAND BY ME
DARLING, DARLING STAND BY ME
STAND BY ME
OH STAND BY ME, STAND BY ME,
STAND BY ME CUANDO CAE LA NOCHE
Y LA TIERRA ESTÁ OSCURA
Y LA LUNA ES LA ÚNICA LUZ QUE VEMOS
NO TENDRÉ MIEDO
NO TENDRÉ MIEDO
SIEMPRE Y CUANDO CUENTES, CUENTES CONMIGO
Y CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
OH, AHORA, AHORA QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO
SI EL CIELO QUE VEMOS ENCIMA
SE DESMORONASE Y CAYESE
Y LA MONTAÑA
SE DERRUMBASE SOBRE EL MAR
NO LLORARÉ, NO LLORARÉ
NO, NO DERRAMARÉ NI UNA LÁGRIMA
SIEMPRE Y CUANDO CUENTES, CUENTES CONMIGO
Y CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO,
QUEDATE CONMIGO
CUANDO TENGAS ALGUNA PREOCUPACIÓN
¿NO CONTARÁS CONMIGO?
OH, AHORA, AHORA QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO,
QUEDATE CONMIGO
CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO,
QUEDATE CONMIGO

Saber más

• Stand by me. Wikipedia.
• Ben E. King. Wikipedia.
• Las 500 canciones más grandes de todos los tiempos. Rolling Stone.
• The Staples Singers. Soul Walking.
• Cuenta conmigo. Filmaffinity.

---

S*Ingenio - Blog