Stoner: ¿quién escucha a shakespeare?

El profesor se llamaba Archer Sloane y acudía a su tarea de enseñar con aparente desdén y apatía, como si percibiera que entre su conocimiento y lo que podía decir hubiera un abismo tan profundo que no merecía la pena hacer ningún esfuerzo para cruzarlo. (...)«Es un soneto, señor Stoner. (...) Su autor es William Shakespeare. (...) El señor Shakespeare le habla a través de trescientos años, señor Stoner, le escucha?».
               John Williams.-
(en STONER. Traducción de Antonio Díez Fernández. Editorial Baile del Sol.)