Revista Cultura y Ocio

Sucusumucu

Publicado el 28 diciembre 2011 por Crysolidan
Sugerida por... Joseluis Altafulla
SUCUSUMUCU
A la chita callando.
"A lo sucusumucu" es una locución adverbial empleada en Colombia y Puerto Rico equivalente a la locución empleada en España “a la chita callando”, que significa hacer algo calladamente, con disimulo, ocultando lo que se siente, se sospecha, se sabe o se hace... ;-)
Carmen Lugo Filippi (1940) cuentista, ensayista y traductora puertorriqueña nos brinda en un fragmento de su primera novela Narromaniando con Mirta un ejemplo perfecto para ilustrar nuestra voz del día:
... “¡Será tu amiga y lo que quieras, pero a mí me parece que la tipa esa es más manipuladora…!” Sólo así Mirta se explica lo que ella percibe como un súbito cambio en su Andrés: frecuentes desapariciones dizque por compromisos profesionales, evasivas, desplantes, cortes bruscos en las llamadas, reservas en las confidencias, silencios prolongados en las sobremesas y ciertas puyitas hirientes que les clava a lo sucusumucu cundo ella se le aparece de sopetón por el apartamento…”Lo está adoctrinando, nena, perdona será tu amiga del alma…”
¡Hasta la próxima locución! :)
.

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Sobre el autor


Crysolidan 1765 veces
compartido
ver su perfil
ver su blog

El autor no ha compartido todavía su cuenta El autor no ha compartido todavía su cuenta