Ted Hughes (1930-1998): Wodwo

¿Qué soy? Aquí, husmeando, volteando hojas,
siguiendo un rastro por el aire hasta el ríoentro al agua. Quién soy para rajarel grano cristal del agua miro arriba veo el lechodel río sobre mí boca abajo tan claro¿Qué hago aquí a medio aire? ¿Por qué me interesa esta rana cuando escruto su secreto interior y lo hago mío? ¿Me conocen las algas y se dicen mi nombre me han visto antesencajo en su mundo? Parezcoestar aparte de la tierra y no arraigado sí caídosin más de la nada no hay hilosque me amarren puedo ir donde quieraparece que me han dado libertadde lugar ¿qué soy entonces? Arrancartrozos de corteza a un tronco podreno me alegra y de nada sirve por qué lo hagoyo y mi acción coincidimos es tan raroPero cómo he de llamarme soy el primerotengo dueño de qué forma soy de quéforma soy soy inmenso y si voyhasta el final del camino entre estos y estos árboleshasta cansarme sólo toco uno de mis murosde momento si me siento muy quieto todose para a mirarme supongo que soy el centro exactopero eso es todo esto es lo que hay raícesraíces raíces raíces y aquí el aguaotra vez qué raro pero seguiré buscando
Traducción de Fruela Fernández