"Teseo", de Nikos Kazantzakis

He leído, en una vieja edición (1958) de la argentina editorial Losange, esta breve obra teatral del griego Nikos Kazantzakis. Lo que hace Kazantzakis, como otros que han adaptado literariamente el mito de Teseo (me estoy acordando ahora de Mary Renault y su novela "El Rey debe morir", por ejemplo) no es una versión fiel del mito, sino una en la que los orígenes del Minotauro varían respecto a cómo eran en el mito. En Kazantzakis la bestia, hija de un Toro divino y de la reina Pasífae, es, originalmente, también un toro. Minos, el Rey, lucha con el toro y logra humanizarle en gran parte. Sólo la cabeza permanece bestial. Teseo es el héroe llamado a darle plena humanidad a la bestia. La obra de Kazantzakis es prodigiosa por la intensidad de su lenguaje, totalmente poético, y por cuánto dice, en tan breves páginas, sobre el ser humano, sobre quienes somos y nuestro destino.