That is la cuestión

Por Delatierra

Hamlet se ha representado y se ha leído billones de veces y aún seguimos con la duda!!
That is la cuestión

Si traducimos el "To be or not to be" como "ser o no ser" todo, más o menos, se entiende. Cuadra.
(!) Pero ...(vamos a rizar un poco el rizo)... y si traducimos la famosa frase libremente: "estar o no ser", "ser o no estar"!?
That is la cuestión

Aprovechando que El Retiro vuelve con sus casetas un año más, y que l@s autor@s charlan, firman y sonríen sin parar, cogemos de ejemplo cualquier libro y volvemos a Hamlet:
El libro es o no es (cierto!)
está o no está (muy cierto también!)
...Añadimos unos adjetivos y llegamos donde queremos llegar:
That is la cuestión

En la feria o en cualquier librería, el libro es nuevo y está nuevo (y es caro o barato y está caro o barato por igual)
PERO ¡¿¿Y si el libro no es nuevo pero está nuevo!?? ¡¿Y si es caro (o lo fue) pero está barato o no cuesta dinero!?
En De la Tierra os animamos a pasar por nuestra Feria Alternativa del Libro a partir del 9 de junio. Podéis haceros con libros a precio asequible o truecar por otros. That is la cuestión