Thom Gunn: Mis tristes capitanes & Chaquetas negras:

MIS TRISTES CAPITANES

Uno a uno aparecen en la oscuridad:
unos pocos amigos,
y unos pocos con nombres históricos.
¡Qué tarde comienzan a brillar!
Pero antes de que se desvanezcan
Se levantan perfectamente personificados.
Y todo el pasado, como un manto de azar, los acaricia.
Ellos fueron hombres quienes, pensé, vivieron
solamente para renovar las desperdiciadas fuerzas
gastadas en cada ardiente convulsión.
Pero ahora, a pesar de la distancia, permanecen en mí.
La verdad es que ellos no descansan aún,
porque ahora que están realmente
apartados, lejos de los fracasos,
se dirigen hacia otra órbita
y se vuelven, como las estrellas, hacia nosotros
con una sólida y generosa energía.
    Sitio Web de la Imagen

         CHAQUETAS NEGRAS
         Cuando la música del disco terminaY el silencio crudamente prolonga un instante de tiempo,         El pelirrojo, que en sus días laborales conducía una camionetaVistiendo un guardapolvos, ahora, como sus amigos,
         Llevando puestas botas de motociclista y una chaquetaPara arreglárselas con la pandilla de los domingos,         Escuchó, al inclinarse con una cerveza en la mano,El suave crujido del cuero rodeándole el cuello y el mentón.
         Frente a él, en su manga de color carbón, habían quedadoComo marcas de sus lejanos esfuerzos, manchas, rayas y quemaduras.         Pero esas insignias no podrían revivirLas heroicas caídas o los ascensos donde fueron ganadas.
         Pero puestas en los hombres que bebían apiñados,Creando siempre una nueva personalidad para su impenetrable pandilla;         No eran más que simples trozos de cuero,Los cuales, adheridos a los hombros donde habían crecido,
         Emitían ahora, a través de la oscuridad del bar,Señales anónimas e inesperadas de luz,         Como aquellas luces que producen los barcos: a vecesDestellan en la bahía; otras veces, están perdidas en medio de la noche.
         El chico se estiró como un gato, y sintióEl amargo sabor de la cerveza sobre su lengua,         Escuchó una broma que estaban contando:Pero prefirió quedarse con las cosas del presente.
         Si solamente fuera una pérdida lo que llevaba puesto,Lo que llevaba puesto era para confirmar, con una devoción feroz,         Su complicidad y nada más.Se acordó de su iniciación en el grupo
         Y, especialmente, de uno de los ritos:Sobre los hombres de él habían grabado algunos tatuajes:          El nombre del grupo a la izquierda, Los Caballeros,Y a la derecha, el lema Nacido Para Perder.
Thom Gunn en 26 poetas de lengua inglesa del siglo XX (Editores Be-uve.dráis, 2003).
Traducción de Diana Dunkelberger y Marcelo Rioseco.